有色情而無愛情，有心機而無新意

************這篇影評可能有雷************

本文於深焦與介面新聞聯合首發。

正文如下（有劇透請謹慎閱讀）

在嚴重劇透導致的心理疲倦和三小時睡眠帶來的生理疲倦的雙重打擊下進了盧米埃爾廳，幾度被機位和體位與《阿黛爾的生活》類似的大尺度床戲和東亞男權社會背景下的360度無死角的渣男設定驚醒。《小姐》與腐國電視劇版一樣由三部份組成，前兩部份對原著的忠實度可見一斑，但第三部份立即陷入朴式大戲的節奏，用世界大同的手法意淫著另一個烏托邦。原著中的亮點反被改編成了累贅，當電視版的標竿直挺挺地豎在腦海里，沒有了身世調換，沒有了養母陰謀，劇情不由自主地自我纏繞，繼而在枝幹上吊死了。「推特」上的這樣一段評論倒是很符合心意：一部情色奢華而節奏輕快的電影，帶著一串難以言喻的轉折，以及一個任性的結尾。

影片的前兩部份與BBC電視版區別不大，分別從女僕和小姐兩個角度入手講述從出身、相處到出逃的過程。真正大動干戈的改編始于小姐的企圖自殺，與海報上的那株櫻花樹交相呼應。意識到愛上女僕卻被後者鼓勵答應婚約的小姐心力交瘁，準備了斷無望的人生；擔心小姐的女僕決定要直面真實的自己，衝出去救了她。而後兩人相互坦白，決定聯手共謀，玩死那個自視甚高的騙子。兩人先是發洩般地把叔叔的色情文學藏書館搞得一塌糊塗，接下來步步為營，連時間都分秒精準。女僕按原著設定被關進了瘋人院，一場大火，算盡機關地把鞋子脫下造成燒死的假像。小姐則以其人之道還治其人之身，把鴉片濃縮劑滴入葡萄酒，在情慾的間隙灌入復仇和決絕。昏睡過去的假伯爵被送回大宅子，敗得片甲不留。而在第三部份，女主們不知被打了什麼雞血，行事果敢精準得跟那堆阿斯伯格症候群女主角不相上下，私人糾葛里兩人的特工潛力盡顯。（這種超人的魄力不該大材小用啊，到上海後應該考慮下加入全智賢的暗殺小分隊……）

至於那場本應起轉折作用的大尺度床戲，筆者只能比價單純地從學術和劇情的角度分析一下（噗）。第一部份從女僕的角度講故事，幾十秒鐘的若隱若現是盞風中搖曳的蠟燭，定格的眼神裡滿是因禁忌而生的不知所措，從生理衝動中看到了自己的罪惡，擔心的是不可饒恕的現實虧損。第二部份從小姐的角度講，反倒變成了長達幾分鐘的慾望釋放，如果在韓國能分秒不減公映確實是一大突破。

小姐被壓抑的慾望極端得可怕。單詞學的是人體器官，朗讀的是中華文化瑰寶《金瓶梅》，聲情並茂、停頓有致地講述西門慶和潘金蓮的艷史。然而在遇到女僕前，小姐人前就是個高貴的性冷淡。性愛畫面在腦海里盤轉了十幾年，縮減成幾分鐘的床戲也就不為過了。這段最重要的目的是劇情反轉，在肉體慾望的實現和肢體互動的歡愉中認清自我，真摯的感情進而成為假伯爵噩夢的源頭。

一個自認為計謀天衣無縫的強勢男人，反被兩個渴望在絕望中重生的女人倒打一耙，落個跟中老年性無能互訴衷腸的悲慘下場。英版里真相大白時乾脆俐落的纏鬥而死被切手指後的生不如死取代，洞房夜新娘自慰的呻吟聲成為他腦海里揮之不去的哀嚎。與此同時，旭日東昇，客船正在駛往燈火流離的上海。朴導則開始走近科學，比如金屬緬鈴是否有潛力成為具有時代特質的性具。雌性荷爾蒙爆棚的花好月圓的夜晚，皎潔的月光定格在窗上，銀鈴般的笑聲和朦朧的生理實驗，與兩個落魄男的撕心裂肺相應成章。觀眾不得感嘆，含蓄謙遜的亞洲人玩起心機來，腐國人只得甘拜下風。腐國直男的驕傲死於陰謀的暴露，而這個東亞男人的驕傲依舊在掙扎。一隻死過八次的貓，僅剩的是魔咒般的苟延殘喘。

《小姐》裡的手指不再有原著中文譯名《指匠情挑》（Fingersmith）的隱晦意味，以往這個精準的翻譯總會把人引向異常"純潔"的思考。一隻實體的手，擅長偷竊的手，翻色情小說的手，握棒棒糖的手，靜物作畫的手；另一方面是難以言說的虛幻，正如阿莫多瓦《對她說》里最具有藝術感的畫面，當它不完全屬於一個人時逐漸附著上虛擬美感。砍手指時迎面撲來的熱浪告訴你這確實是部朴式大戲。然而比起失去手指，缺乏歷史與社會厚度顯得更為不可忍受，單薄而缺乏新意的改編、生硬而矛盾突兀的情感過渡，失望把期待壓得支離破碎。