成功的真人漫改（影評+字幕組推薦）

原作漫畫故事直接放現實里那是相當誇張的，即便電影對這部份做了一定的改編，依然會讓（沒看過原作的）普通觀眾覺得某些情節過於誇張。但影片的後段改編很成功，在讓觀眾隨男女主一起糾結了接近1個半小時後，終於得到了情感上的釋放，最後演員表那段更是讓觀眾甜得歡欣吃狗糧。

整部影片的暖色調濾鏡差評，我可以理解導演想傳遞暖心的意圖，但這種讓所有演員都變得灰頭土臉的濾鏡，配合各種面部大特寫就真的有點尷尬了。幸虧3位主要人物的選角都非常到位，鈴木亮平太敬業，為這部戲增肥30kg（請對比日劇《天皇的御廚》裡的病殃殃的瘦削形象），堪稱日本演藝圈的「克里斯蒂安貝爾」，各種顏藝發揮得淋漓精緻，雖然身高無法達到原著中猛男那2米多的水準，但已經是非常貼切的猛男形象了；坂口的鹽系顏很搭原作男二的氣質，聲音好評但演技還欠缺了那麼一些；女主永野芽郁純得真實，超可愛，大和的各種小動作、眼神都演繹得十分到位。

配樂方面，不算華麗但恰到好處，幾處需要煽情的地方配樂和影像搭配得非常準確，最後慎原敬之的主題曲歌詞也是與影片內容非常貼切的。

綜合評分：4星（推薦）

接下來是3大字幕組對比推薦：
先看8分40秒的男主這句「俺が好きになった女子は一人殘らずだ」，
結合前後文正確的翻譯應該是「我喜歡過的女生無一不例外」（喜歡砂）。

三角字幕組基本翻對；
三角字幕組

囧夏字幕組搞反了「我喜歡的」和「喜歡我的」，因為男主本應沒人喜歡所以直接讓觀眾混亂了；
囧夏字幕組

豬豬字幕組則脫離了原意，嚴格來說不合格，但不至於誤導觀眾。
豬豬字幕組

以小見大，例子還有很多但懶得截圖了（還請見諒），綜合整部影片的翻譯：
豬豬字幕組是更加通俗口語化，但吞噬了很多原意，小錯誤是3個字幕組裡最多的；
囧夏字幕組則更追求原意，但有時過於直譯不夠通俗，且犯了幾個比較大的錯誤（校正要背鍋）；
三角字幕組平衡拿捏得不錯，細節處翻譯到位，看得出潤色的功勞，雖偶有小錯誤但可以接受。

綜上，就這部電影來說，個人會推薦三角字幕組的版本。

p.s B站上三角字幕組的版本叫《我的故事》而非《俺物語》，且彈幕質量（非數量）最高。

最後的最後，再單獨說一下女主的演員永野芽郁，是繼高畑充希（91年出生，推薦作品《煙霞》)、松岡茉優（95年出生，推薦作品《問題餐廳》）後第3位讓我極其看好的若手女優，一查資料竟然是99年出生的！之前出演的日劇《追憶潸然》里雖然只是個小配角，但與年齡不相稱的演技還是讓我留下了印象。這次看了電影《俺物語》，傻白甜角色能演到這種讓觀眾立刻接受的程度已足夠，戲路不窄。期待她今後的發展~另外有人說她像長大後的蘆田愛菜，老實說還真有點像，聲音也是。