真正的英雌

************這篇影評可能有雷************

這是我學會編字幕以來翻譯的第二部片子，是因為我真的很喜歡這部片的原型

劇情和拍攝偏重於紀錄片的手法 所以不會有大場面 但反而給人更加寫實的感覺 想看爆米花的就免了吧 整體是比較平淡 但也讓人更欽佩這位偉大的女性。

尼爾嘉 巴洛特 請自行百度她的真實事蹟

說說台詞吧 這才是我的重點 畢竟費力翻譯了1個禮拜 不要嘲笑我 老人家就是這麼慢

我扒了一條英文字幕 逐句手翻

開頭社區聚會 尼爾嘉下車說了句「Life should be big, not long.」即是很多人認為的生命應該偉大而非長久之意 也預示了悲壯的結局

第一次回憶到前夫對她的語言暴力時 她爸爸告訴她First of all, stay strong.Stay strong..it solves every problem.And second...don't ever do ortolerate anything wrong.第二條是全片的點題 我是這麼翻的「勿以惡小而為之，勿以錯小而忍之」，竊以為得計。

其它不提了 祝尼爾嘉在天堂幸福快樂