《致命的誘惑》電影劇本

《致命的誘惑》電影劇本

編劇：〔美〕詹姆斯·迪爾登
導演：〔英〕艾德里安·賴恩
翻譯：嚴敏

編者按：曾獲第60屆奧斯卡獎最佳影片、最佳劇本等六項提名的影片《致命的誘惑》由美國賈菲一蘭辛影片公司1987年攝製，派拉蒙影片公司發行。它被評為1987年全美十大佳片、十大賣座片之一，美國報刊稱其為「八十年代後期女性電影的代表作」。影片男主角由美國著名電影演員柯克·道格拉斯之子邁克·道格拉斯飾演；女主角飾演者是曾獲得三次奧斯卡獎提名的葛倫·克洛絲。本刊特將《致》片劇本全文譯介，以助讀者了解和研究當今的美國電影與電影劇作。

相遇
漆黑的螢幕上迭印出白字：片名及演職員表。漸漸地，從下側泛出彩色來。畫面轉為紐約五光十色的夜景。
傳來電視節目裡的聲音。攝影機推近加拉吉家的窗戶。裡面亮著燈。主婦貝絲（安·亞契飾）拉上窗簾。
貝絲（催促地）：「噯，快點啦！」
攝影機搖向沙發：她的丈夫唐·加拉吉（邁克·道格拉斯飾）正在看報，邊戴耳機聽音樂，所以沒聽見妻子說什麼。他們的六歲女兒愛倫坐在另一張沙發上，正聚精會神地看電視。
貝絲走進浴室換衣服，準備出去。
電話鈴響。這回愛倫倒聽見了，她走到父親跟前，把他的耳機摘下。唐才知道有人打電話來。他從沙發上站起，接過電話筒。原來是他的同事吉米的妻子希爾蒂打來的。
希爾蒂：「喂，貝絲在嗎？噢，是唐，我想問問她今晚穿什麼樣的衣服？」
唐：「不知道，我這就去叫她來聽。」
擱下電話，走向浴室，想推門卻推不開。只聽見裡面貝絲訓斥愛倫的聲音。剛才愛倫亂塗母親的口紅，弄得臉上儘是一塊塊紅印子。唐只好隔著門問妻子。然後又拿起電話筒。
唐：「她穿花點子的連衫裙。」
唐來到寢室想穿外套，可找來找去沒找到。
唐（發火地）：「我的衣服哪裡去了？」
從浴室打扮好出來的貝絲氣呼呼地把唐的一件衣服扔到床上。
這時門鈴響了。小愛倫慢慢蹭去開門。臨時照看她的保姆來了。

曼哈頓一家日本餐館。唐擔任法律顧問的魯賓斯出版社正在這裡舉行宴會。人頭攢動，個個盛裝打扮。唐一進門就跟熟人打招呼。貝絲拉了拉他的衣袖。
貝絲（小聲地）：「我的髮型怎麼樣？」
唐（讚美地）：「真漂亮極了。你是刮刮叫的美人。」
站在立餐桌旁的吉爾與希爾蒂夫婦朝他倆招手。他倆還禮了一下，卻徑直朝出版社總編輯鮑勃走去。不知怎麼的，鮑勃頭上敷著繃帶。
鮑勃：「明天有個會議要你參加。到星期六也不能歇息，咱出版社真興旺呀。」
稍頃，鮑勃走開。貝絲好奇地問唐，鮑勃今晚還敷繃帶是怎麼回事。
唐（笑）：「這是他老婆打的？」
吉米與希爾蒂朝他倆走來，四人一起說說笑笑。
唐與吉米去取酒。
今晚宴會是為了慶祝一本日本武士教科書在美國出版。站在大廳中央的日本作者往紀念冊上籤了名後便致辭。唐和貝絲看著，一邊悄悄說話。
吉米的目光在四下巡視。突然，他被一位金髮女郎（葛倫·克洛絲飾）吸引住了。她的頭髮捲曲又蓬鬆，身穿一件低胸黑綢禮服。
吉米（情不自禁，對唐）：「瞧她模樣，多性感啊！」
唐也盯著金髮女郎。對方朝他倆睨了一眼便走開了。
吉米：「真夠味，多想看看她的胴體。」
唐笑了。
過會兒，唐獨自向酒吧走去，斟了一杯香檳，正要入嘴，剛才打過面照的金髮女郎走到他跟前來了。兩人的目光碰在一起。她那雙藍眸子射出來的目光真是火辣辣的。忽然，唐忍俊不禁。
唐：「不，我再也不敢看你了。」
金髮女郎（也笑）：「這麼嚴重？」
唐（臉紅）：「你的目光受不了。」
金髮女郎（話題一轉）：「剛才你那位朋友真無聊。」
唐趕緊為吉米的無禮向她道歉。
唐（自我介紹）：「我叫唐·加拉吉，是出版社的法律顧問。」
金髮女郎：「我叫艾歷克斯·福萊斯特，也是這家出版社的，編輯。」
唐（詫異）：「可我一直沒看到過你呀。」
艾歷克斯（嫣笑）：「我兩星期前才到社裡工作。」
兩人正交談著，站在出口附近的貝絲向唐不停招手，示意該回家了。
艾歷克斯：「她是你的太太？快去吧。」
唐（不捨地）：「你再玩一會兒。」
唐道別後，匆匆朝妻子走去。艾歷克斯點燃一枝煙，望著唐鍵壯的背部。
唐、貝絲以及吉米夫婦談笑風生地走出餐館。艾歷克斯望得出神，臉上露出笑意，然後悠悠然吐了口煙。

回到家裡，唐顯得很疲憊，一屁股坐到床上，正想躺下——
貝絲：「你快去給『昆西』餵點食。」
「昆西」是他家養的一隻狗，貝絲、愛倫和唐都非常喜歡它。等唐餵好食回入臥室，愛倫已呼呼睡貝絲旁邊。
貝絲（輕聲地）：「唐，今晚就讓她睡在這裡吧。」
唐悻悻地離開。
第二天早晨，唐一家所住的公寓的電梯降到底層。門打開，唐、貝絲和愛倫拎著行李和一輛小自行車走了出來。貝絲一邊走，一邊跟丈夫談買房的事。
貝絲：「那幢房子我再貴也要買。它離我媽媽家很近。」
唐：「即使這樣，我也不想買。因為沒有必要搬家呀。」
三人來到公寓外，貝絲和海倫鑽入一輛停在路邊的汽車，唐把行李放進車的後部。母女倆是去貝絲的娘家度週末。唐和「昆西」站在人行道上目送。
貝絲（叮囑地）：「別忘了帶『昆西』出去散步。」
唐：「噢，明晚見。」
唐朝駛去的汽車揮揮手。

魯賓斯出版社的會議室。唐急衝沖趕來。早已在等候的鮑勃迎接他。
鮑勃：「週末叫你來開會，真不好意思。我要出差去，委託艾歷克斯·福萊斯特做我的代表。（向秘書）她在哪兒？」
秘書：「她馬上就來。」
唐好像改變話題似的，向鮑勃問起頭上的傷怎麼樣。兩人都哈哈大笑起來。
這時，艾歷克斯捧著一迭稿子走了進來。唐不由站起，鮑勃向唐介紹她。唐不語，卻笑容可掬地同她握了握手。
今日會議的議題是：在即將出版的一本小說里有一個好色的眾議員出現，而參議院某個議員認為這個人物是在影射他，已起訴要求禁止該書出版。
鮑勃：「那個參議員是禿頭，而書中的眾議員長頭髮的。所以，書無論如何要出版。」
唐：「不過法院要求有表明這種影射不是事實的證據。另外我想提一個問題，那位女作者同參議員有曖昧關係嗎？」
艾歷克斯肯定地點了點頭。
艾歷克斯：「是的。不過她同別的一些政治家也有這種關係。所以可以斷言，書中的那個眾議員完全是虛構的人物。」
唐兩眼盯著艾歷克斯。
唐：「你信任她嗎？」
艾歷克斯：「是的，信任的。」
三人繼續商談……用早餐時間到了，唐用叉戳了塊熏腿肉津津有味地嚼著，艾歷克斯望著他直笑。唐吃乳脂時不小心鼻尖上蘸了一小團，他用手去抹。艾歷克斯哈哈大笑——笑得那麼富有魅力。唐深情地向她遞了個眼色。

情事
唐走出出版社時，外面下起瓢潑大雨。風又吹得很猛。唐撐開雨傘，在人行道上踽踽而行。雨傘被風吹歪了，唐全身淋濕了。在對面人行道上走的艾歷克斯發現了唐，便走了過來。
艾歷克斯（笑）：「你的傘是台灣貨？」
唐把已吹壞的傘扔進垃圾箱，跟她合撐一把傘。
艾歷克斯見一輛計程車駛來，欲叫住它，不湊巧這輛車是回程的。
唐：「隨便到哪兒去喝一杯？」
艾歷克斯：「嗯，好的。」
兩人會心地笑了，手挽手，沿著人行道疾走。

一家酒吧間。唐和艾歷克斯圍著桌子，面對面坐著。兩個喝酒交談，十分投機。
唐：「我給你講我迄今為止接手的一件最奇妙的案子。你猜是什麼案子。我的父母親鬧離婚，要我在這個訴訟案里擔任母親的辯護人。可我在離婚這方面是外行，所以拒絕了。」
艾歷克斯（笑）：「這是你編造的吧？」
唐：「我有本事編造這個？」
他招呼侍者，可侍者沒理他。唐有點醉醺醺了。
唐：「律師是一種奇特的職業，就是要弄清楚一切秘密。而世界上的事無奇不有。」
艾歷克斯：「這需要思辨能力。」
唐：「啊，那當然。」
艾歷克斯：「你呢？有思辨能力嗎？」
她將身子探向前去，欲點菸。唐掏出火柴劃亮了一根，艾歷克斯湊上去點燃了香菸。
唐：「啊，有的。」
艾歷克斯：「我也有。」
唐瞅了她一眼後又說話。
唐：「今晚是週末，你沒有約會？」
艾歷克斯：「有是有的，可剛才打電話回絕了。你現在心情很好羅？」
唐（微笑）：「不壞。」
艾歷克斯（探詢地）：「那麼，你的太太在哪裡？」
唐：「我考婆？她到城外娘家去了。」
艾歷克斯（微笑）：「所以你跟一個陌生的女人在這兒幹壞事。」
唐：「我認為，無論跟誰共進晚餐都沒罪過。」
艾歷克斯：「現在呢？」
唐：「不一樣嗎？」
艾歷克斯：「我不明白。你想要什麼？」
唐（挑逗地）：「全看你了。」
艾歷克斯（激動地）：「咱倆在宴會上不是已經認識了？今晚你的確只有一個人？那麼，咱倆一起開開心吧？」
唐咧嘴笑了。艾歷克斯直勾勾地盯著他。
艾歷克斯：「再說，咱倆既是成人，又是同事。」
唐（快活地）：「侍者，結帳。」
兩人緊摟著離開酒吧間。

位於商業區的艾歷克斯寓所。唐熱烈地吻著艾歷克斯的脖頸兒。一隻手伸進她的衣服內撫摩著。艾歷克斯脫下內衣。唐也解開衣褲。唐將她抱起來，放到廚房的灶台上。艾歷克斯喘著氣，貪婪地吻唐的嘴唇。一會兒又側過身，把一隻手伸進水龍頭裡，蘸了些水往自己的胸脯上面抹擦。唐吻她的乳房。驀地，他把她抱下來，朝臥室走去……兩人在床上翻滾著……
廚房裡的咖啡煮沸了。天花板上的吊扇慢慢轉動著。艾歷克斯把臉埋在唐的胸膛上。
艾歷克斯：「太快活了。你還有勁道嗎？」
唐：「你想幹什麼？」
艾歷克斯：「跳舞去！」

夜總會。在節拍強烈的拉丁音樂伴奏下，舞池裡眾男多女興高采烈跳著舞。穿著袒胸服的艾歷克斯和唐跳得也很起勁……
半夜裡的馬路上，唐和艾歷克斯笑聲朗朗地走著。
兩人來到一家肉鋪旁的舊公寓前。艾歷克斯停下，把那座公寓的門打開。
唐（不解地）：「在這裡找一輛車？」
艾歷克斯抿笑不答，拉著他的外衣就往裡面走。兩人跨入陳舊不堪啲電梯裡。
艾歷克斯：「在電梯裡來一下怎麼樣？」
唐：「現在吃不消。」
電梯開始升起。艾歷克斯象餓狼似的撲向唐，發瘋似的吻他。四片嘴唇咬在一起。唐解開她的裙子，大口喘氣。艾歷克斯將腳掛在他的身上，唐用手托著她的臀部……艾歷克斯按電鈕，讓電梯停下，然後把自己的臉埋在唐的大腿中間。這時，突然傳來腳步聲，可以看見一個男子朝鐵格子門走來。唐大驚。馬上按電鈕，電梯朝下降。
唐和艾歷克斯的身影消失在昏暗的公寓裡。

早晨。紐約的街道。
唐回到自己家中。他拿起自動留話電話。
貝絲的聲音（錄音）：「你去哪兒了？請打回電。」
唐趕緊撥號碼。
貝絲的娘家。電話鈴響。貝絲母親接電話。當聽出是女婿的聲音，便朝花園裡喊女兒來。
貝絲（有點責怪地）：「你怎麼回事？」
唐：「沒，沒什麼事，昨晚我和比爾一起在外面吃飯。」
貝絲（緊問他）：「他好嗎？」
唐一時不知所措，含含糊糊作了回答。
貝絲：「那麼說，工作完成了？」
唐：「啊，今天還要忙一天哩。」
貝絲（關心地）：「我把細通心粉放在冰箱裡了，你餓了就把它拿出來吃。」
唐：「好的。愛倫怎麼樣？」
貝絲：「她喜歡上兔子了。順便告訴你，原先講好今天下午回家的，可是那幢房子還沒去看，所以要拖到明天了。」
唐：「知道啦。那就等看好房子再回來吧。」
唐剛掛斷妻子的電話，那鈴又響了。唐蹙眉，但還是接了。這回是艾歷克斯打來的。
艾歷克斯（慍怒地）：「怎麼回事？我醒來，發現你已經不在了。這可不好呀。」
她躺在自家的床上，一邊抽菸，一邊打電話。
唐：「你沒看我留下的紙條？」
艾歷克斯拿起紙條，對著話筒讀。
艾歷克斯：「你寫得非常動聽。我想今天再和你一起度過。」
唐為難的表情。
唐：「這個……還有許多工作要做……」
艾歷克斯：「上我家來吧？我親自為你做午飯。」
唐：「我得帶狗去散步……」
艾歷克斯：「請帶我一起去吧。我太喜歡動物了。」
唐：「不行。你再喜歡我也不答應。」
但是艾歷克斯死不肯讓步，還說可以帶些事情到她家去辦。唐拗不過她，只好答應了。

預兆
綠草茵茵的中央公園。唐和艾歷克斯牽著白毛犬「昆西」在草坪上蹓躂。兩人同「昆西」一起玩球。艾歷克斯將球扔出，不料它朝旁邊飛去，唐飛快奔去接，不小心絆倒。艾歷克斯哈哈大笑。可是當看到唐仰面倒下去後仍然一動不動時，轉而緊張起來，她俯身探視他。
艾歷克斯：「唐，你聽見我的聲音嗎？哎呀，你怎麼啦？！」
突然，唐從草坪上蹦地跳起，衝著艾歷克斯發笑。
艾歷克斯：「這有什麼好玩的。記得我父親心臟病發作的時候就是這樣的。那時我才七歲，親眼看著他死……」
唐：「為什麼不早告訴我？你真壞。」
艾歷克斯詭譎地一笑。
唐（恍然大悟）：「你父親沒死？」
艾歷克斯：「嗯，他住在鳳凰城。」
唐（笑）：「你真會騙人。」
兩人繼續打情罵俏。

艾歷克斯的寓所。唐坐在沙發上專心聽唱機里放的音樂。艾歷克斯為他調節好音量，然後準備午餐。
艾歷克斯：「細通心粉可好吃哩。」
唐：「還有歌劇做伴奏。」
艾歷克斯，「換換別的音樂聽吧。」
唐：「不，我非常喜歡聽《蝴蝶夫人》。」
艾歷克斯：「真的？我也非常喜歡。」
兩人在興趣愛好方面的確很一致。
唐：「告訴你，父親第一次帶我去看歌劇時，我才五歲。由於年紀小，只能大致上看懂。演到最後一幕，蝴蝶夫人被情人拋棄，憤然自殺。我嚇得鑽到座椅底下……聽，音樂正演奏到這個地方。」
兩人都側耳諦聽。艾歷克斯深情地望著唐容光煥發的臉。
……唐和艾歷克斯分坐桌子兩頭用餐。剛才還談笑風生的艾歷克斯，只顧低頭吃飯。
唐：「你在想什麼？」
艾歷克斯：「為什麼令人感興趣的男人都結婚了？」
唐：「就因為他們能引起女人興趣麼。不過我不屬此例。」
艾歷克斯：「你結婚幾年了？」
唐：「九年。」
艾歷克斯：「有孩子嗎？」
唐：「一個六歲的女兒。」
艾歷克斯（羨慕地）；「多幸福！」
唐：「啊……上帝恩賜的。」
艾歷克斯（話鋒一轉）：「既然如此，到這裡來幹嗎？」
唐（窘困地）：「多刁難的質問。」
艾歷克斯洋洋得意地笑了。
艾歷克斯：「你的回答我已有所聞。昨晚你過得非常愉快，所以還想同我幽會。」
唐：「不，我總覺得不合適。」
艾歷克斯：「我似乎早就了解你了。現在我想知道你對我的看法。」
唐：「你很有魅力，可我是有妻室的。」
艾歷克斯（一語道破）：「可她沒打中你的心。」
……吊扇輕輕地搖著。床上，唐和艾歷克斯赤身裸體地橫躺著。
忽然，唐瞧了瞧手錶，馬上起床，開始穿襯衣。艾歷克斯睜開眼睛，投去慍怒的目光。
唐：「我該回去了。」
艾歷克斯：「你妻子不是明天才回來嗎？」
唐：「啊，不過家裡有些事要做。」
艾歷克斯：「你這個人真不討人喜歡。」
唐（穿褲子）：「什麼？」
艾歷克斯：「每次做愛以後就逃回家。」
唐（辯解地）：「現在回去跟明天早晨回去有什麼兩樣。總得回去的麼。」
艾歷克斯（執拗地）：「我不讓你回去。」
她從床上竄起，動手撕開唐的襯衣。然後她揮起拳頭毆打唐……不一會兒，兩人又一起躺在床上。
艾歷克斯（眼淚汪汪）：「請原諒。」
唐：「算啦。咱倆應該保持理智。」
艾歷克斯（反唇相譏）：「理智？謝謝，再見，滾出去，別再打電話來，啊？」
唐：「行。我對你什麼也不隱瞞。我想你會理解的。」
艾歷克斯：「理解什麼？」
唐：「你我都是成人，不能光顧著尋歡作樂。」
艾歷克斯（提高嗓門）：「那是你。連一秒鐘也不為我著想。」
唐：「別胡扯。我真的非常喜歡你。要是獨身的話，我一定和你共同生活。」
艾歷克斯：「別假心假意了。如果你對我說聲『見鬼去吧』，反倒是對我更加尊敬。」
唐：「那好，見鬼去吧！」
艾歷克斯：「你也見鬼去吧！滾出去！」
客廳裡，唐收拾東西。準備回家。他忽又想到什麼，折身返回臥室。
唐：「我想好好與你告別。讓我們交個朋友吧。」
艾歷克斯滿臉縱淚，把雙手擱在身後，朝唐一步步走來。
艾歷克斯：「我懇求你再待一會兒。」
唐被她感動了，朝她走來。
唐：「請原諒，剛才是我不好。」
唐緊緊抱住艾歷克斯。她全身抖索，淚水不止。
兩人熱烈地接吻。艾歷克斯把手伸上來，撫摩唐的臉頰。只見白皙的皮膚上沁出一絲絲殷紅的鮮血。唐大驚。他緊緊捏住她兩隻還淌著血的手腕，仔細察看上面的傷口。
唐（疼愛地）：「你幹什麼呀！」
他連忙攙她進浴室，用溫水洗傷口，然後拿毛巾把兩隻手腕裹起來。然後將自己的襯衫撕成一條條作為繃帶，給艾歷克斯包紮好。
艾歷克斯蹲下身去，把頭靠在唐的膝蓋上。
……床上，艾歷克斯熟睡著。倏然，她被唐的說話聲驚醒，睜開眼睛。原來唐在給妻子打電話，但為了防止被艾歷克斯聽見，他打開了淋浴器。艾歷克斯躺在床上，從噝噝的水聲中仍聽出唐對貝絲的一些情意真切的話。
唐：「那麼回頭見。我愛你。」
艾歷克斯將身子縮成一團。

次日早晨——
唐不時將腦袋探出窗外眺望，好像在等作麼人。他別過身來，對床上的艾歷克斯說話。
唐（焦急地）：「還沒來呢。」
艾歷克斯（乏力地）：「再打電話吧？怕麻煩就別打。」
唐：「不是怕麻煩。醫生很快就會來的。」
唐吻了一下艾歷克斯。
艾歷克斯：「再見。」
唐：「再見。自己保重。」
說完，匆匆離去。

誘惑
唐·加拉吉的寓所。他忙著系領帶，又故意將床上的被褥弄得亂糟糟，好像剛睡過。然後走進廚房，打開冰箱，取出一盤通心粉，拿給「昆西」吃。
唐（引誘地）：「好吃的，多吃點。」

紐約一條商業街。早晨。
唐疾步走進自己的事務所。秘書瑪莎也剛到，她驚訝地望著唐。現在才八點鐘呢。
唐：「下午二點開庭判決。我還沒好好準備。原先安排好日程全部取消。」
他的目光落在瑪莎捧來的一迭卷宗上，片刻才抬起頭。
唐，「早安，瑪莎。」

入夜。唐·加拉吉家。唐下班回來，正碰上女兒出來迎接。唐高興地把愛倫抱起來。
唐：「爸爸不在，『你寂寞嗎？」
唐抱著愛女進廚房，放下她，跟妻子接吻。
唐：「唉，我天天開會。」
貝絲：「盡瞎說。不見得那麼忙吧。」
晚飯後，愛倫變戲法給唐看。貝絲從廚房裡望著父女倆玩得正歡，她心裡樂滋滋的。愛倫將牌一張張排好，叫父親發問。
唐（對貝絲）：：「屋子作什麼用？」
愛倫：「養兔場。」
唐（歡鬧地）：「她會說『兔』字啦！真了不起！」
貝絲從廚房出來，拉住丈夫的手。
貝絲：「唐，我想陪你去看一看那幢新房子。你一定中意的，無論如何要買下來。」
這時唐已忘掉週末不愉快的情事，所以答應了妻子。
唐：「親愛的，明天上午去看行嗎？」
貝絲（欣喜雀躍，大聲地）：「行！」
愛倫繼續要父親陪她玩樸克。唐幾次都猜中了，他高興地撫摩女兒的頭。

郊外公路。一輛汽車駛行。
一幢綠蔭掩映的別墅里，鳥兒啼囀，花香沁人。唐和貝絲來看屋。
貝絲：「朝這兒走。」
她領著丈夫走進一間大客廳。唐環視四下。貝絲趁唐不注意，忽然用拳頭戳了一下他的腹部。。兩人對笑。
貝絲：「這兒的生活費用比起紐約可以節約許多。」
這時，別墅的女主人走了過來。
女主人：「這兒可是孩子們的樂園。」
貝絲：「最好牆壁再粉刷一下。」
在女主人陪同下，加拉吉夫婦來到頂樓。望著這個昏暗的房間，唐不由地出神。

紐約大街上。貝絲駕車駛到唐的事務所前。唐下來，向妻子招招手，匆匆入內。
唐正朝自己的辦公室走去，突然發現艾歷克斯坐在旁邊的沙發上，衝著他笑。
艾歷克斯：「您好！我順便路過，就進來了。」
唐有點窘困，準備將她帶入辦公室。正在這時，早就站在走廊裡的吉米叫住了唐。他一邊從頭到腳地打量艾歷克斯。
吉米：「我們好像在哪兒見過面？」
艾歷克斯：「那是不可能的。」
唐和艾歷克斯進去後，把門砰地關上。
唐的辦公室。唐讓艾歷克斯坐在靠椅上，自己則坐在辦公桌前緣。
唐：「手上的傷怎麼樣了？」
艾歷克斯（微笑）：「噢，好了。」
唐：「今天我本想打電話給你的。」
艾歷克斯：「你已經向我道歉過了。我讓你受驚了吧。」
唐：「我沒什麼。你好嗎？」
艾歷克斯：「心裡煩得很。不過，總算過去了。謝謝。」
唐：「你沒有必要謝我。」
艾歷克斯（話中有音）：「有必要。要是凡夫俗子早就逃之夭夭。」
唐強作笑臉，忽然讚美起艾歷克斯的外貌來了。
唐：「你滿頭金髮，身材頎長，肌肉發達……」
艾歷克斯：「到此結束吧。」
唐默默頷首。
艾歷克斯：「我有一個請求。現搞到兩張《蝴蝶夫人》的戲票，兩星期以後上演咱倆要是能一起去觀看的話，該多好呀。我要同你和好。」
唐揺搖頭。』
唐：「謝謝你的好意。但不要想得太好。」
艾歷克斯（嘆氣）：「是的。我只是想邀請你。（停頓片刻）咱倆還會見面的。」
唐（凝視她）：「就這樣吧。」
艾歷克斯站了起來，一副笑靨。唐也站起，緊緊擁抱她。
唐（深情地）：「多加保重。」
艾歷克斯：「嗯，再見。」
說完，她安然地走出辦公室。

晚上。艾歷克斯的寓所。唱機正放著《蝴蝶夫人》的一首詠嘆調。唱機上面有兩張戲票。艾歷克斯身穿潔白的長裙，坐在床頭，神情頹然。一隻手機械地撥弄檯燈的開關，「啪——啪——」屋裡忽明忽暗。

唐·加拉吉的家。唐、貝絲和吉米夫婦正在玩滾地球。笑聲、喝彩聲不絕。

艾歷克斯仍在開關檯燈。特寫：兩眼噙滿淚水。

白天。法律事務所。唐和上司亞瑟在走廊裡邊走邊談。當談到某議員同魯賓斯出版社打官司時，唐向亞瑟扼要地闡述了自己辯護的論點。
亞瑟：「聽說你要搬到郊外去住。那套公寓準備賣嗎？」
唐：「不賣。」
亞瑟（變換話題）；「出版社能勝訴嗎？」
唐：「沒問題。」
辦公室裡，秘書瑪莎正在接一通電話，臉上露出厭惡的表情。
瑪莎：「還在開會。」
唐順便走過，想看一看日程表，把腦袋探了進來。瑪莎立即告訴他。
瑪莎：「是艾歷克斯打電話來……」
唐（一愣）：「還是她？讓她等吧。」
他答應了上司邀請共進午餐的要求後，走進自己的辦公室，拿起電話筒。
唐：「艾歷克斯，如果你誤解的話，請原諒。你我之間再也沒有什麼可說的了。明白嗎？」
不等對方回話，「啦」地掛斷。然後他通過內線吩咐瑪莎。
唐：「以後她打電話來，不要轉給我。」
唐長嘆了一口氣。

晚上。唐·加拉吉家。化妝檯上擺著一張全家三口人的照片。貝絲正對著鏡子抹口紅。唐在身後溫柔地望著她。貝絲往雙肩搽香粉。唐走近，吻她白裡透紅的頸子。兩張臉貼在一起，望著鏡子裡的雙雙倩影。
唐（情不自禁）：「看看你自己，長得多美啊！」
貝絲泛起紅暈。唐伸出手撫摩她的胴體。
這時，門鈴響了。兩人笑臉上夾帶著惋惜的表情。
片刻後，客廳裡熱鬧起來，唐、貝絲和吉米夫婦圍著桌子用餐。吉米打開香檳，為每個入斟滿一杯。
吉米（大聲地）：「唐即將晉級。諸位，為他乾杯！」
唐（忙阻攔）：「且慢。老闆只是請我吃了頓午餐呀。」
希爾蒂：「另外，等你們住到郊外別墅後別忘了我們平民百姓。」
原來，唐又為出版那位日本學者寫的另一本書——《日本武士自我救濟法》做成了交易。
唐（侃侃地）：「這本書寫的是對於那些沒有出俗的期友不可同情。所以，本週末是最後一次把你們叫到舍間來。階級杜會嗎……」
正當他滔滔不絕說著時，「滴鈴鈴」電話響了。聽到這聲音，唐的臉色一下子緊張起來。貝絲走進臥室，拿起話筒。吉米夫婦還在歡鬧。唐斜睨了一下他們後，雖然人還坐在桌旁，兩眼卻死盯著臥室方向。
貝絲（對電話筒）：「喂，餵……」
她一連問了好幾聲，始終沒人答話。她生氣地把話筒掛上。

床上，唐和貝絲酣睡著。驀地，電話機發出刺耳的鈴聲。時間是午夜2：13。唐被鬧醒，拿起電話筒。
唐：「哎呀，理査茲。這麼晚了，還打電話來。」
唐知道是艾歷克斯打來的，但怕貝絲察覺，便用朋友的名字來稱呼。
艾歷克斯在自己寓所里手拿電話機踱來踱去。
艾歷克撕：「你的辦公室電話打不通。」
唐：「不可以等到明天早晨嗎？」
艾歷克斯：「我有要緊事。」
唐瞧了瞧躺在旁邊未醒的貝絲。
唐（詳裝地）：「關於那個案子……手頭沒有材料呵。請明天打到辦公室裡來問吧。」
艾歷克斯：「明天下午六點在出版社門口碰頭。不要叫我失望。一定要來。」
唐心事重重地放下電話筒。

威脅
第二天傍晚。熙熙攘攘的第六號街人行道上，唐和艾歷克斯並肩走著。
唐：「不要再這樣了。」
艾歷克斯：「只要你同意和我來往，我就不再打電話給你。」
唐：「什麼？不是一切早結束了嗎？」
艾歷克斯：「你一個人得到快樂後，如今只想太平無事啦！」
唐止步，與艾歷克斯面對面站著。
唐（粗暴地）：「你需要去看精神病！」
兩人來到地下鐵道。
艾歷克斯；「你為什麼對我懷有敵意？」
唐：「你為什麼想傷害我？」
艾歷克斯：「我哪裡要傷害你。我只是愛你。」
唐又停下，凝視了她一會兒，然後獨自走開了。艾歷克斯追了上去。
艾歷克斯：「我愛你。」
唐（甩開她）：「可是你一點也不了解我。再說，你只跟我過了一個週末。」
艾歷克斯（哀求地）：「第二天晚上不也是在一起的麼！」
唐：「那是因為我替你擔心。幸好，我同妻子的關係十分融洽。」
艾歷克斯：「如果說你的生活是那樣融洽，那麼你同我的一段事算什麼呢？」
唐：「你想問的原來是這個？告訴你，是海市蜃樓式的愛情。」
艾歷克斯（淚花閃爍）：「我……懷孕了。」
唐驚愕不已兩眼打量著艾歷克斯。
艾歷克斯：「星期一我去做了檢查。（從手提包里取出一張硬卡紙。）這是就診證明。你可以打電話找醫生核實。」
唐：「沒想到……」
艾歷克斯：「去年我有一次流產很厲害，所以這次沒料到還會懷孕。」
唐：「你為什麼說這是我的孩子呢？」
艾歷克斯：「我同其他男人沒有交往。」
唐如五雷轟頂，發怔似的站在那裡。他的目光卻向四下游移。良久才開口。
唐：「糟透了。不過你也不必擔心。我不會丟下你一個人不管的。」
艾歷克斯站住，目光逼視著唐。
艾歷克斯：「你管什麼呢？」
唐：「我要你打胎。費用由我負擔。」
艾歷克斯（驚訝地）：「打胎？現在未婚的母親很多呀。」
唐：「你不聽我的話？」
艾歷克斯：「我想要這個孩子。同你無關。」
唐：「既然如此，你為什麼把這個告訴我？」
艾歷克斯：「我想你也希望生下這個孩子的。」
唐：「你發瘋啦。完完全全的發瘋了。」
艾歷克斯：「我已經三十六歲。這次生孩子恐怕是最後一次機會了。」
唐（軟中帶硬）：「艾歷克斯……你要好好考慮自己說的話。這可是一輩子的問題。」
艾歷克斯：「我知道。儘管事關重大，但沒問題。我也會像你一樣『公正』地對待的。」
艾歷克斯臉上浮出輕蔑的笑容。唐無言可答，瞪眼望著她。

唐·加拉吉家。貝絲在廚房裡正在讀一本書給愛倫聽。唐坐在桌旁，拆開一個郵件，聚精會神地看著。但不時扭頭窺探在廚房裡的妻子與女兒，一會兒又用手揉揉自己的兩眼。

第二天早晨。艾歷克斯的寓所前。唐躲在隱蔽處看著艾歷克斯從公寓裡出來，乘汽車駛去。便悄悄潛入公寓，登上樓梯，從他熟悉的暗角里取出鑰匙，把房門打開，走進艾歷克斯的套房。
唐在屋裡翻尋。他來到浴室，在壁櫥里看到一台檢測早期懷孕的裝置。
唐又回入客廳，打開桌子的抽鬥，發現一本剪貼簿，他好奇地翻頁看。突然，他的目光停留在一張剪報上面。那是艾歷克斯的父親的死亡啟事。他果然死於心肌梗塞。唐癱倒在椅上，把剪貼簿合上。

法律事務所的圖書館。在書架的下端，唐和吉米悄聲交談。
唐：「我一打電話問醫生，他就說『恭賀你的夫人有喜』。後來，我擅自闖入她的住宅，想找出她跟別的男人睡覺的證據，可結果什麼也沒發現。我怎麼辦才好呢？你是家庭糾紛的民法專家，請幫幫忙吧！」
唐顯得十分焦慮。戴眼鏡的吉米用手擦額上的汗。總的來說，情況對唐不利，唐還向好友談起艾歷克斯老是打電話到家裡糾纏不休，而當貝絲去接電話時又老是被掛斷。
唐（耷拉腦袋）：「多可怕呀！吉米。我不願失去這個家庭。」

艾歷克斯的寓所。她躺在床上，一邊看電視裡播放的有關電擊槍的新聞片，一邊不斷撥電話號碼。過會兒，她打到電話交換台，申訴唐·加拉吉家的電話一直打不通。一個男接線員回答：他家的電話號碼已經換了。
艾歷克斯（靈機一動）：「我有要緊事情聯繫，請査一查唐·加拉吉家的號碼。謝謝。」
男接線員：「……查過了，電話簿里沒登記。」
艾歷克斯（失態地）：「滾你的！」
男接線員（調情地）：「你要我的家嗎？還是你的家？」
艾歷克斯生氣地摔掉電話筒。

傍晚。唐下班回家，剛跨進夫門，只聽得一個熟悉的聲音。唐詫異，攝影機跟隨他一起進入客廳——
一個金髮、高大、穿黑裙的女郎正跟貝絲交談。唐走近一看，大驚：原來是艾歷克斯。
貝絲：「噢，你回來了。這位是艾歷克斯小姐，對不起，你尊姓？」
艾歷克斯：「福萊斯特。」她露出得意洋洋的笑容，兩眼瞅著唐。經貝絲一介紹，唐勉強伸出手同艾歷克斯握了握。唐注意她手腕上還留著傷痕。
貝絲：「你倆好像以前見過面？」
唐（把手縮回）：「沒有。」
艾歷克斯：「不，二三星期前在一家日本餐館裡見過面。」
貝絲：「在出版慶祝會上，是你呀。」
艾歷克斯：「你是干律師的。擔任一家出版所顧問……」
唐（譏諷地）：「你的記憶力真不賴。」
艾歷克斯：「你的面孔我忘不了。」
貝絲（笑）：「只能怪這個世界太小了。」
接著，艾歷克斯問起貝絲關於租房的事。
艾歷克斯：「聽說你們要搬到郊區去住，這裡的公寓要出租。我今天先來看一下。」
貝絲：「艾歷克斯小姐，你有喜事？」
此刻，唐完全失去了平靜，他藉口辦事，退了出去。
艾歷克斯：「我也該走了。這套公寓我真喜歡。」
貝絲：「我把電話號碼告訴你，你可以直接同我聯繫。」她隨手拿張紙，把新換的電話號碼寫上。正在門口的唐回過頭來，惡狠狠地瞅了一眼艾歷克斯。她也向他投去挑釁性的目光。艾歷克斯得意地笑了。
艾歷克斯（對貝絲）：「以後再聯繫！」說完離去。
唐奔到窗前，望著她的背影。
貝絲（生疑地）：「她好像不是一個人生活，說的話又不像一個主顧。（發現唐臉色不好）你怎麼啦？精神不振。」
唐：「我只是太累了。」
他吻妻子。

深夜。艾歷克斯的寓所外，唐打公寓內部電話叫她。門開，艾歷克斯穿一件半透明的緊身內衣迎接他。唐毫不客氣地闖了進去。艾歷克斯抿嘴微笑。
艾歷克斯：「喝什麼？我有美酒。」
唐（大吼地）：「你給我算了！快收起那一套！」
艾歷克斯驚訝地望著唐。
唐：「你有什麼鬼打算我不知道，但今天必須結束。」
艾歷克斯：「不，不能結束。在你承認自己的責任之前不能結束。」
唐（緊握拳頭）：「什麼責任？」
艾歷克斯：「你讓我懷孕了。我們有孩子了。」
唐：「這是你自作自受，與我無關。」
艾歷克斯：「我只求同你一起生活。」
唐：「這就是你的目的？所以到我家來了。」
艾歷克斯：「你叫我怎麼辦？電話打不通，號碼又換了。但我不能就此作罷。」
艾歷克斯堆起笑容，走到唐跟前，把香噴噴的臉湊過去。
艾歷克斯（柔情地）：「那次週末多美好！難道不能再來歡度一次良宵？你究竟怕什麼？」
唐冷冷地把她推開。
艾歷克斯：「我一直牽掛你。你今天不抱我，就打我吧！」
唐：「你太可憐了，一個人很寂寞吧。」
艾歷克斯：「你一點不可憐我。十足的二流子！」
唐抓住她的雙肩，用力一推。
唐：「我可憐你。你有病。」
艾歷克斯：「什麼病？就因為我不像別的輕浮女子，不願玩弄後被拋棄？我很快就要成為你的孩子的母親了。你應該向我表示敬意才對呀？」
唐（訕笑地）：「敬意？」
說完朝大門口走去。
艾歷克斯（哀求地）：「我懇求你別走！」
她快步走到他的前面。
艾歷克斯（發狠地）：「我要向你妻子告發！」
唐一時間嚇得目瞪口呆。須臾，他一把抓住艾歷克斯往牆壁上撞。
唐（凶相畢露）：「你告發我就殺了你！」言畢，打開大門，沿樓梯奔下。艾歷克斯衝到樓梯口。
艾歷克斯（對著唐的背影，大聲地）：「我要打電話打個沒完！」她回入客廳，馬上撥電話。接電話的是貝絲，她「餵、餵」喊個不停。艾歷克斯放下電話。接著，象出氣似的把電話機摔到地上。

復仇
郊外別墅。唐和一位搬運工把傢俱往屋裡搬。貝絲和她的母親都在幫忙。
當他們把一張桌子搬到二樓時，驀地，擱在樓梯上的電話鈴響了。唐緊張起來。側耳細聽。過會兒，他跟搬運工打招呼，放下手中的傢俱，奔到電話機前。貝絲也趕來接，但唐比她搶先一步，拿起話筒。打電話來的是秘書瑪莎。唐鬆了一口氣，不安的臉上浮出一絲笑意。
唐（好像故意說給搬運工聽，大聲地）：「是瑪莎。」
貝絲正在漆牆壁。電話響。她過去接。唐從辦公室打電話給她。
庸：「你猜我這裡有樣什麼東西。」
在他的辦公桌上有一隻大白兔。
唐（對貝絲）：「你看，它多可愛，全身雪白，長長的耳朵，粉紅色的眼睛。愛倫知道了一定很喜歡。」
貝絲（生氣地）：「我不想養兔子。」

傍晚。唐從辦公室出來，他一隻手提著兔子籠，走過傳達室時同一個女職員打了聲招呼。她遞給他一個小郵件。唐接過，跨出事務所，向停車場走去。
停車場的警衛室。裡面正在放電視，可沒有一個人。唐喚警衛人員的名字，無人應答。他便從鑰匙架上取下自己的車鑰匙。然後跨入電梯，把兔子籠放在腳下。電梯徐徐上升。特寫：唐的一雙腳和白兔。
當電梯途經某層時，在那層樓的過道上閃過艾歷克斯的身影。她急步奔去。
唐未發覺她。電梯升到頂層的停車場。唐拿起兔子籠出來，朝自己的汽車走去。一堵牆壁的陰暗處，艾歷克斯窺視著他。
車上的警報器響個不停。唐驚訝不已。他仔細察看，頓時愣住了。前車身冒著汽，原來發動機罩在熔化。很顯然，是被人澆上了濃酸。唐氣得把兔子籠摔在地上，兩拳捶胸地罵著：「這個女人，畜生！」
過一會兒，唐在公共電話亭里打電話告訴貝絲說，汽車的電器裝置壞了。

大街上。手提兔子籠的唐叫了輛出租汽車，乘入。
在出租汽車後面，艾歷克斯的黑汽車尾隨不捨。
出租汽車內，唐打開剛拿到的郵件，只見裡面有一盒磁帶。那磁帶上面寫著：「為我祈禱——艾歷克斯。」
黑汽車裡，艾歷克斯眺望前面的出租汽車。
唐把磁帶插入放錄機里。很快傳出艾歷克斯的聲音：
「你好，唐。驚奇嗎？你至今都不理我。你想逃避罪責是徒勞的。因為你的一部份已留在我的身體裡。你應該儘快學會如何對待這一事實。我喜歡你，我品味你，我想念你，我撫摩你。你能理解嗎？」
艾歷克斯一邊駕車，一邊嗚咽。
艾歷克斯（畫外音）：「我只要求你承認自己的責任。我就諒解你了。你闖入了我的生活，弄得一團糟後卻什麼也不管了……」
唐加快車速，駛到鄉間公路上。
艾歷克斯（畫外音）：「——你踐踏女性，是個下流的男人。我憎恨你。你難道不是個女性的尅星？……你這令人厭惡的小子。」
唐按停，從放錄機里取出磁帶。他心情沉重地從車裡出來，手裡提著那隻兔子籠，慢慢朝自己家走去。
艾歷克斯的黑汽車停在附近，她從車裡目送唐離去。唐走到途中，突然回過頭來看了一下，然後進了大門。
……艾歷克斯潛行到唐的郊外別墅前。
客廳裡，唐、貝絲和愛倫圍著大白兔逗樂。艾歷克斯鑽進灌木叢，挪到窗前，羨慕地望著他們三口人歡鬧的情景，不由一陣噁心，返回灌木叢。

深夜。唐走進書房，開亮電燈，朝桌子坐下。他把那盒磁帶插入放錄機里，接著戴上耳機，音量開到最小。
艾歷克斯（畫外音）：「——你這個令人厭惡的小子，竟那樣地怕女性。這我明白。可你也威脅過我，是不是？你冷酷無情，而且連自尊心也沒有。我恨死你了。你必將自食其果！」
唐正聽著，忽然貝絲走到他身後，把手放在他的肩上。唐嚇了一跳，不禁尖叫起來。他馬上停放磁帶。貝絲什麼也沒問，反而溫柔地吻他。
貝絲；「你不必那麼驚慌呀。」
唐：「我在……聽……資料錄音。」
貝絲（關心地）：「你背上冒冷汗。喝點白蘭地吧。」
唐站起來，關燈，隨妻子一起走去。

郊外的警察署。唐和一名警官交談。
唐：「她把我的汽車弄壞了。」
警官：「確實是她？」
唐：「是的，毫無疑問。」
警官：「那麼證據呢？如果沒有證據，那什麼也不受理。」
唐（發急地）：「這個女人完全發瘋了。往後怎麼辦呢。」
警官：「儘管如此，還是不能逮捕她。」
唐：「警告一下她是可以的麼。」
警官：「不過，這可能會給她刺激。她即使是現行犯也不能逮捕。」
唐：「那麼說我只能哭著去求她羅。」
警官（冷冷地）：「那只能怪自己。」

花園裡，愛倫給白兔餵胡蘿蔔，一邊逗它玩。「昆西」也擠在旁邊。這時貝絲叫女兒和狗的名字。
唐、貝絲和愛倫三人共去丈母娘家。
在丈母娘家的客廳裡，岳父問唐把汽車修好了沒有。
過會兒，愛倫站在眾人面前，背誦學校里演的一齣戲的台詞。那神態真活龍活現。唐瞇起眼睛盯著女兒看。等她背誦好，唐緊緊摟住她。

唐三人回到家。當汽車剛停下，愛倫和「昆西」就竄了出來，朝花園方向走去。
貝絲進屋，開燈。她發現廚房的煤氣灶上煮著一隻大鍋，只聽得裡面的水咕咕地翻滾著。貝絲詫異，盯著大鍋看了一會兒，然後慢慢走近。
愛倫蹦跳著奔向兔棲息的木屋。
貝絲走到直冒蒸汽的鍋前。
愛倫跪在木屋的兔窩前。
貝絲揭開鍋蓋。
「爸爸！」愛倫尖叫起來。
「怎麼啦？」唐奔向女兒。
「啊！」貝絲駭叫道。鍋中沸騰的水面上飄浮著毛茸茸的白兔。它早已被煮死了。
「小白兔不見了。」愛倫叫嚷道。
貝絲大聲呼喊唐的名字。

天色很晚。愛倫哭得好傷心，臉上掛滿淚珠。貝絲哄她睡覺。外面淅瀝地下起雨來。唐臨窗望著花園。貝絲走到他身邊。
貝絲：「她睡著了。你打電話報告警察了？」
唐：「沒有。暫時還沒打。」
貝絲（著急地）：「怎麼辦呢？」
唐：「我有話對你說。我知道誰來過了。」
貝絲（詫異地）：「是誰？」
唐：「你記得那個來看城裡公寓的女人嗎？」
貝絲以詢問的目光盯了丈夫一眼後問著：「滿頭金髮的？」
唐：「是的。（停頓）我和她有過關係。」
貝絲（又驚又氣）：「噢，原來是這樣！」
貝絲用雙手摀住臉。
唐：「我對不起你。可我不想傷你的心。」
貝絲抽泣，滿臉縱淚地望著丈夫。
貝絲：「你愛她嗎？」
唐：「不愛。只有一夜。」
貝絲：「那麼，她跟現在的事有什您關係？」
唐：「她懷孕了。」
貝絲：「是你的孩子羅？」
唐：「不知道。不過她是這麼說的。」
貝絲霍地站起，臉色轉青。唐抱住她。
唐：「你聽我說，求求你。」
貝絲（大怒）：「你滾出去！馬上滾！我恨死你！」
唐：「請理解我，求求你。」
夫妻倆的吵架聲把愛倫也鬧醒了。她從床上坐起。揉揉眼睛，望著爸爸媽媽，「哇」她抽抽搭搭哭起來。
片刻後——唐在臥室收拾東西。他走進女兒的房間。看了看她甜睡著的小臉蛋。然後把門輕輕關上。

艾歷克斯的臥室。她正躺在床上，還沒睡。電話鈴響，她接過。
艾歷克斯：「嘿嘿，唐，你快活嗎？」
唐：「該結束了。我把一切都告訴了貝絲。」
在唐旁邊的沙發上正坐著貝絲。她怒氣未消。
艾歷克斯：「可你沒這勇氣。」
唐：「那好，讓你聽聽我妻子的話吧。」
貝絲毅然接過話筒。
貝絲（有板眼地）：「我是貝絲·加拉吉。今後你再碰我家裡的人，就把你殺了。」說完，把電話筒重重地放下，頭也不回就走出房間。唐默默地目送她。
艾歷克斯也放下電話，陷入沉思。

第二天晚上。貝絲和女兒一起彈鋼琴。電話鈴響。愛倫出去接。是唐從旅館裡打來的：他現在借住旅館的一個房間。愛倫向爸爸談起上次變戲法的事。貝絲站在鋼琴前側耳諦聽。
唐：「媽媽好嗎？請告訴她，我愛她。」
愛倫：「知道啦。我也很愛爸爸。」
父女倆同時掛斷電話。

愛倫就讀的一所小學前，貝絲駕車來接女兒。可是有位教師說她早回家了。貝絲大吃一驚，趕緊同教師們一起在校園內尋找。後來碰見同班同學。
貝絲（焦急地）：「愛倫在哪兒？」
同學：「她早回家了。」
貝絲：「報告警察！」
貝絲吩咐教師後，自己發瘋似的在走廊里奔跑。大街上，貝絲駕車在尋找女兒。駛來駛去，卻始終不見女兒的影子。
貝絲：「上帝保佑她平安無事。她會去哪兒呢？」

在貝絲四下找女兒的同時，艾歷克斯正帶著愛倫在一家遊樂場裡玩。艾歷克斯買雪糕給她吃……
貝絲回到家中，裡裡外外搜尋……
艾歷克斯和愛倫坐在滑行機里玩……
貝絲重新登上汽車，急速穿過街道。臉頰上淌滿淚水。她性急火燎地把車開到人行道上。「吱」地馬上急剎車。行人們紛紛逃竄……
滑行機風馳電掣地從隊道里開出來。愛倫恐怖的表情。艾歷克斯斜睨了她一眼……
貝絲在大街小巷尋找，然後又駕車急駛。突然，她發現前面十字路口停著一輛汽車，趕緊握剎車杆……
滑行機越滑越快。愛倫嚇得叫起媽媽來……
貝絲也發出驚叫，雙眼緊閉。車未剎住，猛地撞到前面的車上……
鄉間公路上停著艾歷克斯的黑汽車。愛倫說了聲「拜拜（再見）」，便下車。艾歷克斯叫住她。
艾歷克斯：「請親我一下。」說著把臉伸出窗外。愛倫回過來，用小嘴咂了一下她的臉。隨後朝自己家的方向跑去。艾歷克斯面帶笑容望著那孩子的背影。

唐匆匆趕到醫院。護士對他說，貝絲傷勢並不嚴重，眼下情況良好。走廊里，和外婆坐在一起的愛倫看見爸爸馬馬上奔過去。
愛倫：「咱倆又見面了，你好嗎爸爸？」
唐親了她一下，抱她坐在岳母身邊，一人走進病房。
貝絲躺在床上，一隻手吊著鹽水瓶。岳父坐在旁邊。他唐瞥了一眼，什麼話也沒說，就把臉別了過去。
唐走到病床前，握住貝絲的手。
唐（安慰地）：「你很快會康復的。」
貝絲微笑著閉上眼睛。唐雙手掩面，低聲嗚咽。

決鬥
燈火通明的大街上。唐從醫院出來後，駕車急駛……
艾歷克斯的寓所前，唐踱來踱去，樣子十分難看。
過了一會兒，有幾個男女從公寓裡出來。唐趁機潛入。
唐按門鈴。門開，艾歷克斯就站在眼前，她發現唐，想把門關上。唐用力踢開，闖了進去。艾歷克斯邊喊邊逃，唐一把揪住她。她掙脫開來，逃進浴室，正待關門，唐的一隻手已伸了進來，揪住她的頭髮，唐準備勒艾歷克斯的脖子。她毫不示弱，踢他的下身，可又絆倒，但很快爬起，竄入客廳。唐擊碎玻璃門，玻璃碎屑撒滿一地。
艾歷克斯匍匐，正要爬進廚房，卻被後面追上來的唐抓住。唐伸出兩隻手將她的脖頸扼住。艾歷克斯呼吸困難，表情痛苦。
唐不自主地鬆開手，從地上站了起來。艾歷克斯大口喘氣，慢慢起立。她把手放到水龍頭上，捧些水往嘴裡送。水池旁擺著一把切肉刀。艾歷克斯屏著氣，朝刀那裡彎下身去。
「啊！」艾歷克斯嚎叫起來。唐急忙回頭。嗬，艾歷克斯將一把切肉刀高高舉過頭，朝他撲來。唐往旁邊一閃，反手捏住她的手腕。兩人扭作一團。畢竟唐力氣大，把刀奪下。片刻，他倆互視對方，氣喘吁吁。不料艾歷克斯笑起來了。唐把刀放回原處，朝悽然笑著的艾歷克斯凝視一下，便走了出去。

第二天早晨。警察署。唐和警官面對面交談。
唐：「這次她把我的孩子帶走，算誘拐了吧；她還想殺我妻子。你說怎麼辦！」
警官：「將她捉拿、審問，行了吧。」
唐：「明天我到醫院去接妻子。如果發生什麼事，請你週末到我家來。」
唐向警官道謝後離去。
入夜。唐哄愛倫睡覺。
唐：「媽媽已經好了。」
愛倫：「爸爸，你住家裡了？」
唐：「我想這樣。快睡吧。」
愛倫：「你一直住家裡？」
唐：「講定了。」
愛倫高興極了，一雙藍眸子久久望著父親。

熱氣騰騰的浴室，已痊癒回家的貝絲準備洗澡。她塞好浴缸，擰開水龍頭，再用手攪水，好讓水溫一樣。
唐在打電話。
唐：「她下落不明？一有消息，請通知我。警官先生。」
唐一邊講話，一邊拉開抽屜，朝裡面放著的一把手槍看了一下。然後他來到浴室，遞給貝絲一條新浴巾。他十分心疼地望著妻子眼圈上的傷痕。
唐：「手腕好了嗎？」
貝絲：「還有點疼。」
唐：「我給你拿鎮痛劑來好嗎？」
貝絲嘴角浮現笑意，她點了點頭。
唐走後，貝絲走到鏡子前照面孔，盯著眼圈上一塊難看的傷痕。唐回入，給她藥。
唐：「你還要別的什麼嗎？」
貝絲：「我想喝點茶。」
唐撫摩了一下她的臉，然後關上門，下樓。他檢查大門是否上好鎖。再來到廚房裡，往爐子上放一隻自動鳴叫的水壺。接著，回到大門前，再重新檢査一遍。
特寫：貝絲攪冷熱水的手。她從木架上取下洗髮香波。走到洗臉盆前。整面鏡子都幪著一層霧氣。貝絲拿浴衣的袖口去擦。一點點擦過去，怎麼，鏡子裡有個人影？貝絲仔細一看：原來是艾歷克斯！她臉色鐵青。
貝絲發出一聲尖叫，她轉過身來，洗髮香波的瓶子落在洗臉盆上，啪地砸碎了。
艾歷克斯（強橫地）：「你在這裡幹什嗎？」她手握一把切肉刀，步步逼近。貝絲發呆地望著她。
艾歷克斯越走越近。她臉上殺氣騰騰。
艾歷克斯：「他昨天來向我告別，可這不夠。因為他和我一條心。你把他從城裡帶到郊外來，無非想拆散我們。這樣就有一個幸福的家庭了？不，我不允許你只顧自己！」她拿刀尖劃自己的衣服。頓時白綢裙上沁上一團團鮮血。她腳下的水被血染紅了。
浴缸裡的熱水溢滿出來，流到地上。
客廳裡，「昆西」揚起頭，望著天花板。血水滲透下來。
艾歷克斯繼續一邊喊，一邊哭。
艾歷克斯：「你這厚臉皮的，只顧自己的女人！」她揚起血淋淋的切肉刀。
貝絲悲鳴。艾歷克斯一邊喊，一邊朝貝絲砍。貝絲抓住對方的手腕，拼命反抗。
這時候，廚房裡的水壺開了，哨聲大作，難怪唐一點也沒聽見樓上的叫喊。
艾歷克斯發狂似的揮舞刀子。貝絲被她狠狠打了一記耳光，倒在地上。艾歷克斯的兇器也碰落下去。貝絲欲站起，艾歷克斯抓住她的腳。
廚房裡，唐從爐子上拿掉水壺。至此才聽見妻子的叫喊。
特寫：艾歷克斯從地上撿起刀子的手。她真的要行兇了。貝絲大喊唐的名字。
唐奔上樓梯，衝進浴室，朝艾歷克斯撲去，雙手緊扼她的脖頸，將她的頭往鏡子上撞，不料被她手中的刀子劃傷胸口。唐向後踉蹌，艾歷克斯狂叫著，繼續揮舞刀子。唐背著臉倒下。
淋浴器旁的遮簾被刀劃破得不成樣子。唐掙扎起來，拼足全力將艾歷克斯一推。她撞上牆壁，癱倒下去。唐按住她，接著把她身子拖到浴缸旁。這回唐發狠心，非要置她於死地不可了。他把她的頭浸在浴缸的水裡。艾歷克斯兩隻腳亂踢。在水下，她睜開眼睛，只見唐仍壓住她。脖子被勒得更緊，她嘴裡吐出血來。腳也不動了。雙手垂了下去，刀子沉到缸底。
唐大口喘氣望著艾歷克斯。雖然她兩眼還睜開著，但看上去已經溺死了。
唐：「你早該死了！」
唐轉過身去，不願看她那可怕的樣子。
驀地，「啊！」尚未斷氣的艾歷克斯撕叫著，從浴缸里一躍而起，手握刀子朝唐砍來，唐愣怔，說時慢，那時快，「砰」地一聲槍響，艾歷克斯胸部中彈。噴出的殷紅鮮血濺滿浴室。門口，一動不動地站著貝絲，她手裡握著一枝槍。
艾歷克斯的屍體栽倒在浴缸內。貝絲放下手槍。艾歷克斯的臉被染紅的水淹沒。
屋外。停著幾輛警車。可以聽見警察用無線報話器聯絡的聲音。唐和警官交談。
警官：「經現場驗證，你們屬於正當防衛。」
唐和警官握手，然後走向自己的家。

屋裡。唐剛跨進門口，貝絲便奔過來。兩人緊緊擁抱，就這樣摟著朝裡屋走去。攝影機搖向牆上掛著一幀鑲鏡框的全家福照片：愛倫：貝絲與唐三人甜甜地微笑著。
推出劇終字幕。

（全劇終）

（譯自本《電影旬報》1988年1月下旬號和3月下旬號）