淑姬不是Sue，秀子也非Maud。兼說fingersmith與小姐。（涉及劇透）

************這篇影評可能有雷************

一直覺得論百合小說我只服Sarah Waters。fingersmith的原著和BBC拍的電視電影翻來覆去的看了幾遍，無論是電影還是原著在我心中都是當之無愧的第一、

14年的時候剛剛看完道熙呀就想要是韓國這麼個擅長愛情片的國度拍起百合來真是美妙得緊，沒過兩日就看到了朴贊郁要翻拍fingersmith，還沒選角。那時心裡就種了草。

老實說小姐和女僕選角剛出來時並不滿意。EC的maud自然是無可超越，而金敏喜……我上一次看她的戲已經是十年前了。待得預告出來我心裡就開始敲邊鼓了。朴贊郁+河正宇+ 趙鎮雄+驚悚與奇異畫風同在的預告。我期待的唯美百合呢…說好的小姐與女僕騙局裡的真愛呢……不會沒有了吧。片子上映都說只見欲不見情更讓我心底忐忑。這韓版fingersmith到底會是怎樣。


劇情淑姬進入莊園開始，她像sue一樣透著點小聰明覺得身邊的女僕有那麼些蠢。但她又不像sue。蘇第一次看見maud，有著蹩腳的屈膝禮，小鹿般的眼神，一點點擔心。而淑姬……，她真的是來做女僕的嗎？比小姐還要大爺…說好的服侍小姐確是小姐自己動的手真是……太沒有自覺了。
淑姬與蘇最大的不同在於，淑姬外放的情感。sue在對maud動情後的確是有考慮過退縮，也有對Rivers不肯退讓的時候，但是從不成像淑姬這般……吃醋吃得如此明顯。
淑姬，號東亞小醋王。（吐槽一下，藤原伯爵，你這個日本假伯爵觀察明銳度真是不如腐國假紳士……）。藤原對著秀子動手動腳，換上皮鞋摔了東西發洩怒氣…。餵秀子小姐，你家女僕醋缸翻了……。被指使去拿油畫不想讓秀子和假伯爵多獨處，回來一路就在喊小姐小姐，然而還是內心崩潰的看見兩人抱在一起，於是到了晚上任憑小姐鈴鐺都拉斷了也不理人（餵這個女僕有點拽啊）。於是秀子說「我來了，你都不肯看我一眼「
#我的女僕不可能這麼傲嬌##我家淑姬是小醋王#
兩人最大的不同在於，淑姬比Sue要勇敢。
每每看fingersmith都覺得後面那麼多事其實都是因為Sue拔手無情。把人睡了，第二天早上不見人影，面對maud的第一句情話：」那夢裡有你「居然是不認帳……拔手無情！拔手無情！你個渣攻！
BBC版里有一個細節，當Sue給maud換衣，看見自己造就的吻痕羞愧地移走了目光不敢再看。於是本以為一切都不一樣的Maud將計劃執行到了底。#所以說吃了不認帳是要招報應的啊#
淑姬本也拔手無情，當秀子說：我覺得這樣下去也挺好，只要能和你在一起。淑姬還在傻傻地遊說秀子會喜歡伯爵。當秀子問：我愛的是別人，無依無靠的我和他結婚也一定會幸福嗎。淑姬認真的說：會愛上的。（在第二部的翻譯里是：你也想讓我一定要和他結婚嗎。 淑姬：是的）
到這裡，本該是和FS一樣的走向。秀子生氣而後把淑姬扔進瘋人院。
可是秀子不是Maud。(話說莫德是內黑外純小白兔，秀子的外向上就是冰山禁慾臉）像是淑姬有著比sue更奔放的情感一樣，秀子論腹黑比Maud要差那麼點，可是論張狂與熾熱，秀子倒是強上許多。
無你，這世間了無生趣，不如歸去。
從姨夫要娶她開始，她就有了吊死在那顆櫻花樹上的想法。反正於她而言這一生也不過是希望自己『從未存在在這世上就好了。』
含著熱淚一巴掌甩上淑姬的臉，將淑姬推出房間，拿著早就準備好的頸繩準備自縊於櫻花樹上。然而預想中的痛覺並沒有，淑姬抱住秀子的腳。該坦白的乖乖坦白。

但是！喂，淑姬你是逗逼嗎？你罵人就罵人你鬆手幹嘛你小姐真的要被勒死了看你哪哭去。

自此劇情走向了完全和fingersmith不同的一個走向。#如果sue沒有拔手無情兩人坦然相告fingersmith會怎樣#
朴導說會變成驚世狂花，於是兩人連手玩了一票大的。二刷中字時看見第一部那些細節就恍然大悟，其實兩人連手早就給了暗示。朴導高明。
很高興能看到這樣的改編而不是看見朴導原樣照搬，已有珠玉在前而那些詭計大家都熟悉了再看一遍也沒什麼意思。更何況不會再有比EC更好的Maud。改編不但賦予了人物不一樣的情感，還讓我這種老觀眾也覺得新奇。

坦白之後處處是狗糧，無論是淑姬得知秀子在書房裡的經歷一邊罵著狗崽子一邊拿著刀毀了人書房。還是翻過牆後發現她家小姐不會翻又翻了回來那箱子扶著她家小姐過去……全部都甜得我沒眼看，說此片只有色沒有情的出來我們打一架= =。

EC的Maud無可超越，可問題就在於秀子不是Maud。她們是完全不同的人。可能是因為秀子還要親自做示範姨父還更變態於是沒有辦法成為一個外表純良如小白兔的腹黑小姐吧……（一本正經的胡說八道），

Sarah Waters 說的對，這並不是改編fingersmith而是一部新的作品。第一部能看見很多斷掉的地方不連貫，已經開始迫不及待的想看導演剪輯版了。其實原著也好，BBC版也好，這版也好，感情都說不上連貫。fingersmith裡面本身就是詭計的敘述多過感情。一個紅心，一隻手套。鑒於換了時代背景，紅心與手套梗還都不能用了。期望導演剪輯版改進吧。

不過仔細想想，淑姬也好Sue也好，分明是天然彎。「他可沒說她那麼可愛」= =。BBC里Sue對於同性接吻是有前科的，而小姐里就是無師自通了…。
至於秀子愛上淑姬的理由。像母親一樣的，寬廣的愛。來到異國從沒有感受過溫暖，過去的人生里一直被禁錮在終日不見陽光的變態莊園裡，所見之人眼中皆是獸慾，覺得若是自己從未存在就好了，覺得自己害死了母親的秀子遇上了那個人。那個人會捧著她的面告訴她出生的孩子沒有錯，眼裡滿是憐惜，將禁錮她的黑暗書房摧毀。帶給她新生活的希望。
秀子說淑姬是摧毀她生活的救援者。這樣一想便覺得秀子愛上淑姬是件再正常不過的事情了。


題外話：姨夫的小黑屋可比荊棘山莊變態多了。

不過論情話我還是最服Maud，指著自己寫的小黃書說。這些書寫的都是」how I love you，how I want you「。
情話還得是Maud強。

三分給FS（畢竟我是FS腦殘粉）一分給東亞小醋王，一分給後半部份給我的驚喜。正兒八經評的話這片我給4星。

ps.金泰璃的忠犬小女僕真是萌得不行就是曬得太黑了……。這算不算導演的失策，膚色相差那麼大身份互換真的可行麼…原著里讓女僕過去可是為了讓兩人變得接近起來。私以為別曬那麼黑會更好。至於金敏喜的小姐全身散發著荷爾蒙，尤其是當她含著熱淚望著淑姬時……真的心裡被種了草。