關於片名《唐山大兄》的疑問

      以前一直不知道李小龍的代表作之一《唐山大兄》片名的來歷。片子裡好像沒有唐山人，也不知道大兄到底啥意思。

      前幾天和一個台灣來的朋友吃飯，談到了這部影片，他終於解開了縈繞我多年來的這個詭異片名的疑問：唐山，絕非河北省唐山市，「唐」代表中國，和「唐人街」中的「唐」一個意思，「山」指山河，江山。因此「唐山」指中國大地。「大兄」類似7尺男兒。因此片名翻譯成國語就是類似「中華英雄」之類。

      希望此評能夠幫助那些和我一樣被這個怪異片名困擾的朋友。   舉報