旁白台詞有問題

這部片子開始的時候說這是關於五種動物的故事，結果丹頂鶴家族或者生活沒有實質性介紹（有一些鏡頭放在花絮里了），藏羚羊介紹得不多（主要講了個遷徙）。剩下的三個，金絲猴的故事最豐富，熊貓和雪豹內容差不多多。
很顯然，將來在國外放的時候，不太可能放中文，至少肯定會有字幕對吧，也就是說肯定要再做一下，那麼，為什麼中國版的台詞不能更本土一些呢？類似「猴子在中國神話裡是英雄形象」「丹頂鶴在中國神話裡被認為……」等詞兒顯然是非中國人視角，是在向外國人介紹中國的常見語氣。其實這類台詞並不多，剩下具體到動物的詞就無所謂了，那個別語句調整一下我想並不是很麻煩的。
可你說它不中國吧，也不是，這裡面還有幾句網路流行語，什麼「淘淘是猴群裡的顏值擔當」「淘淘也是醉了」，熊貓美美好像也配了一句，忘了。萬幸並不多。另外，結尾的一句——昨天看的今天就記不清了——大概是扣題的，但好像也有點兒怪。
我覺得可以更好的。   舉報