安靜+流暢+細膩+神秘

下載電影時，找到的版本是英文譯名版——「spring，summer，autumn，winter」，
下載字幕時，才又看到這部電影的中文譯名——「春去秋來又一春」，
決心確認原本的影片名——「봄 여름 가을 겨울 그리고 봄」，百度翻譯告訴我——「春夏秋冬」。

發現果真如此！英文有英文的簡潔，中文有中文的繁複，繁複並非單純字數和筆畫之多，而是一種意義的豐富，突然很慶幸自己出身在中國，因為東方文化的韻味和氣質真的好神秘好美！
由此想到了另一部電影《Lolita》的中文譯名——「一枝梨花壓海棠」。
真是好傳神！好形象！好含蓄！好美！


言歸正傳，我真的很喜歡這部電影！
安靜，流暢，細膩，神秘……

安靜在於，
畫面鏡頭的安靜，故事本身的安靜，環境的安靜，台詞簡介，人物少言少語的安靜（喜歡人物眼神間的交流，勝過多餘的台詞對話），人人追求的心靈的平和安靜。

流暢在於，
故事架構的流暢，時間順序，生老春秋的流暢，因果循環的流暢，由小見大的流暢，這樣的流暢才能帶領我，跟著流光一起長達，伴隨主角一起成長。

細膩在於，
拍攝角度和鏡頭的細膩（好喜歡從水底的視角，拍攝水面之上的人）
故事裡的生活之細膩，
隱喻之細膩（例如，片中多次出現的蛇——春，小和尚上山採藥，師父的叮囑，「小心有蛇」，小和尚不但不怕蛇，還用線將石頭捆綁在蛇的身上，覺得好玩，但無心之中，已將其折磨致死；夏，小和尚在岸邊看到蛇在脫皮，這條蛇和曾經自己無心害死的蛇是一個品種，脫皮=重生？而他臉上的微笑就代表著自己心底的自責減輕了；秋，老和尚自知圓寂降至，自焚船頭時，木筏上竄出的一條黑蛇，扭曲挪動，經過了小和尚刻下的經文；冬，小和尚已變為了老和尚，他走過結冰的湖眠，來至寺廟，推開門，師父留下的衣缽中，一條黑蛇慢慢滑出……）
（類似的隱喻，還有四季出現在寺廟中的其它動物：春——天真無邪的小狗；夏——貪食的公雞；秋——罪惡與輕狂的白貓；冬——神秘的黑蛇。）

喜歡這種隱喻，我覺得應該有個美學學術研究叫做——「隱喻美學」！哈哈！

神秘在於，
因果循環的神秘，人性之惡的神秘，佛性智慧的神秘，超自然力量的神秘（一開始很好奇，明明只有一條船，小和尚先滑過岸邊之後，老和尚又是怎麼過河的？在秋，才發現，船會自己漂回……警察們來帶走小和尚時，船在湖心難以划動，而小和尚的一個轉頭，望向師父，師父一揮手，船便又可前行了，旨在「回頭」……）