【樓下的房客】「禁歌」做電影配樂　成功搞氣氛

專題－2016年08月25日
    

【樓下的房客】「禁歌」做電影配樂　成功搞氣氛


(

由九把刀編劇的恐怖電影《樓下的房客》，在台灣上畫第一日，在全台灣已經創下千萬票房，但相比之下，香港情況比較冷淡。電影無疑在視覺上帶來不少衝擊，但在營造氣氛上，電影配樂絕對功不可沒。

電影主題曲《Rent Money》用上英文歌詞，但旋律還是離不開流行曲的曲式，沒有過人之處可言。但在配樂上竟然用上《黑色星期天》，又稱《憂鬱的星期天》。這首曲的旋律由匈牙利作曲家Rezső Seress在1933年寫成，原名為《Vége a Világnak》，意即世界末日，據說這首曲是Rezső Seress和他的女友分手後創作出來的。歌詞由歌詞詩人László Jávor寫成，後來於1936年被Sam M. Lewis和Desmond Carter改編成英文版本《Gloomy Sunday》，而美國爵士樂歌手Billie Holiday於1941年翻唱的版本最為人熟識，香港歌手王菀之亦曾經翻唱過英文版本的《Gloomy Sunday》，陳慧嫻就將《Gloomy Sunday》改編成中文版本。

這首曲亦被稱為「匈牙利自殺歌」，在二戰期間，為了保持軍中士氣，英國廣播公司決定禁播它，而禁令於2002年被取消。《紐約時報》亦曾經刊登過新聞，提及過百個匈牙利人在《憂鬱的星期天》的影響下自殺。在《憂鬱的星期天》推出後的8個星期，歐洲和美國共有187人聽完之後自殺，連原作者Rezső Seress亦在1968年跳樓自殺死亡。

不過，禁歌真的是禁歌嗎？其實歷史上都有不少禁歌，但能夠得以保留的，絕對是絕無僅有，因為原作一般都會被燒燬。聽《憂鬱的星期天》會引至自殺的說法，雖然有當年媒體的佐證，但要了解背後的真確性，當然要從研究著手。明天再續。

記者：盧逸文