《鐵拳》： 玩兒的不只是手上功夫

************這篇影評可能有雷************

2016 年 9 月 2 日，電影《鐵拳》在中國大陸地區首映。雖說是首映，部份中國觀眾對於這部片子，已經不陌生了。在第十八屆上海國際電影節上，該片是眾多展映影片之一，併入圍了金爵獎最佳影片的提名。

不得不說，如今的電影觀眾，大多都有著一雙挑剔的眼睛，就像在古代文人騷客的眼裡，「名門閨秀」縱使百般好，但也抵不過青樓里浮誇又調皮的「小野花」。無奈，電影《鐵拳》偏偏是那個中規中矩的「名門閨秀」。在傳統的敘事模式下，一個拳手重振旗鼓的故事，猶如一碗不咸不淡的心靈雞湯。對於這樣的電影，縱使你挑不出它什麼大毛病，但要說優點，對於普通的影迷來說，估計也只能隨意的敷衍個兩句了：

「故事很勵志，很向上。」（戴上紅領巾去觀影，也許是個不錯的建議。）
「一個關於熱血的故事。」（哎，估計血沸點高的人們體會不到。）
「瑞秋 · 麥克亞當斯還是很美的，女神耶！」（對的，可惜影片沒到三分之一，人家就收工領盒飯去了。）
「男主傑克 · 吉倫哈爾演技給力，長的也帥，棒棒噠肌肉讓人合不攏腿。」（是的，這都是看《斷背山》留下的後遺症！）

那麼，《鐵拳》到底講了個神馬故事呢？（下有劇透）

在電影的開端，拳王 比利 Hope 縱使在拳壇上所向披靡，可是他的內心就是個任性的寶寶：一言不合就發飆，還特粘人，比賽時一定要看到太太 Maureen 在身邊，比賽後一定會在 Maureen 的面前撒嬌、胡鬧。

終於有一天，因為 Hope 的任性，在一場事故中，妻子 Maureen 無奈的狗帶了。Hope 失去了心靈的依靠，崩潰了。一個拳手自暴自棄的方式有很多種，而 Hope 選擇了最直接的方式——挨打。在拳台上，他拒絕還手，當起了沙包，當裁判宣佈他當沙包的工作可以 over 了，他憤怒地用拳頭告訴了裁判：我是一隻稱職的沙包！ 這直接的結果是——他真的被辭退了，沒有了收入，精神萎靡，女兒被帶走，房子被賣掉。這下子，Hope 失去了生活所有「Hope」。

似乎很多電影都鍾愛這樣的套路：絕望中的主人公遇上了拯救他的天使，重新燃起了希望。的確，Hope 也遇到了他的天使，不過不是個姑娘，而是個胖子——他後來的教練 Tick Wills 。在胖子的指導下，Hope 實現了自我的蛻變：他不再叛逆、憤怒地揮動拳頭，而變成了理智的、可進可退的、能出其不意的「鐵拳」Hope。

然後，比利接回了女兒，重獲了冠軍，影片到這裡，果真就 happy ending 了。在劇情發展上，《鐵拳》這個「名門閨秀」片兒給人的感覺的確有點兒「套路太深」！但「名門閨秀」的專業大牌范兒還是非常值得稱道的：

01
HBO 廣告植入，玩兒的就是專業

中國人不愛看廣告，卻又早已習慣了廣告的存在，因為虐著、虐著，也就麻木了：不就是廣告中插播點兒電影嘛，多大的事兒！但是，電影《鐵拳》會讓你看到，真正的高手是能將廣告植入變成影片亮點的，在影片中 ，HBO 的廣告植入已經不叫廣告植入了，那叫劇情需要。

在美國，除了免費電視外，諸多受歡迎的電視節目往往來自於付費電視，有影響力的拳擊比賽直播大抵如此。你喜歡拳擊又去不了現場？電視直播來幫忙！一場直播，絕對讓你買不了吃虧，買不了上噹！在這樣的情況下，「獨播權」也就成為了大家競爭的玩意兒。

2015 年，在曼尼·帕奎奧與同弗洛伊德·梅威瑟的「世紀之戰」中，雙方的酬金均達到了兩億美元，在當時創下了拳擊史上的最高紀錄，這其中就包含了電視台為搶轉播權所出的血。靠「揮金如土」搶到電視直播權的，正是由帕奎奧的簽約付費電視網 HBO 和梅威瑟的簽約付費電視 SHOWTIME 。

可以說，HBO 和 SHOWTIME ，就是美帝體育轉播機構中的龍頭老大。不過在美國職業拳賽的直播權上，即便是有 SHOWTIME 的激烈競爭，HBO 仍有著不可動搖的地位。所以，當《鐵拳》中植入了 HBO ，外行看見了可能會想，喲呵，《權力的遊戲》的老東家跑這來打醬油來了？但內行看見就會明白——《鐵拳》真正想說的是：這是一場絕對高大上的 PK。看，連 HBO 都來了！

02
黃金配角加盟，處處都是「大咖」

也許正是因為有 HBO 這棵絕對靠得住的大樹，這部影片在拍攝中，請來了諸多專業人士。有了他們的加盟，對於拳擊愛好者們來說，《鐵拳》就是一顆巨大的彩蛋，時時刻刻都有驚喜抖落。

托尼·威克斯（ Tonny Weeks ），美國著名裁判，影片中出演裁判
在拳擊比賽方面，他是絕對的「老司機」。在他的裁判生涯當中，他曾判過帕奎奧VS霍亞、小克里琴科 VS 拉曼、科拉萊斯 VS 卡斯蒂洛等重大戰役。 此外，在 2010 年，威克斯還曾在霍普金斯 VS 小羅伊 · 瓊斯的比賽中，以身擋拳，彰顯了屬於拳擊比賽的公平和正義！在《鐵拳》當中，他扮演了比利·霍普和米蓋爾·艾斯柯巴終極大戰的裁判。

吉姆·蘭普利 和 羅伊·瓊斯，HBO 著名分析師，影片中出演分析師
吉姆·蘭普利那一頭白髮，除了顯示了他的年歲外，也讓他看起來格外儒雅和睿智。至少，在拳賽的評論上，他的專業是不容置疑的；
羅伊·瓊斯，HBO 的另一位分析師，但也許大家更為熟悉這位大哥的另一個身份——世界著名拳王。在拳擊方面，瓊斯曾經獲得中量級、超中量級、輕重量級、重量級四個級別的拳王頭銜；在他的鼎盛時期，他還曾集 WBC、WBA、IBF、IBO、WBF、IBA、NBA 七條金腰帶於一身。因上一任評論員、著名拳擊教練伊曼紐·斯圖沃德突然撒手人寰，羅伊·瓊斯 「臨危受命」，成了 HBO 最著名的分析師之一。當然，對羅伊·瓊斯來說，他作為分析師乾的還是不錯的，至少看著別人挨揍與自己挨揍相比，還是更加有安全係數的。

吉米·萊隆，世界上最棒的拳擊主持人之一，影片中出演主持人
《鐵拳》結尾處出現的報幕員，與吉姆·蘭普利和羅伊·瓊斯均來自 HBO 不同，吉米·萊隆是 SHOWTIME 的王牌。出生於歌唱世家的萊隆，可謂是將動靜結合發揮到了極點。2013 年 6 月，他和韋斯利·雷米、阿圖羅·加蒂、維吉爾·希爾等 11 位對拳擊有著卓越貢獻的人，共同入圍了 IBHOF 國際拳擊名人堂。

03
片名翻譯，影片最大的 bug

如果你在觀影之前有個習慣——先搜搜看劇情是啥，那麼觀看完《鐵拳》之後，你多半會有點懵：說好的左撇子呢？

電影《鐵拳》的英文原名是「Southpaw 」，中譯名兒除了《鐵拳》之外，還有個極其坑爹的名字——《左撇子》。於是，在諸多的劇情簡介之中，就有了這樣的版本：

「 比利 Hope （傑克 · 吉倫哈爾 飾）曾是一位知名的左撇子拳擊手，他靠著冷酷野蠻的出拳，為自己贏得拳王的榮耀。一次槍擊意外，打破了他和妻子莫琳（瑞秋·麥克亞當斯 飾）及女兒萊拉（烏娜·勞倫斯 飾）的幸福生活。比利開始自暴自棄…… 」

看完簡介，大部份人也許都會想：男主莫非是曾因為左撇子的習慣而練就了「無量鐵拳」？事實上，男主 比利 Hope 根本不是什麼左撇子。
「 Southpaw 」是拳擊當中的專業術語「反架」，有時也被通俗地稱為「左撇子」。反架，與正架相對。
正架站位時，左手左腳在前，右拳為重拳。
反架站位時，右手右腳在前，左拳為重拳。

在正式的拳擊比賽當中，「正架」與「反架」都是重要的技巧，並且也不是一成不變的。片中的男主就是因為學會了胖子教練的戰術技巧，出其不意地打出左拳，才獲得了勝利。

本來《 Southpaw 》的片名玩兒的是專業，體現的是男主的蛻變，翻譯成《鐵拳》沒有了「蛻變」的意思，翻譯成《左撇子》更是直讓電影低了好幾個逼格，簡直不是一個「 low 」所能囊括的。
對於真正的「拳友」來說，片名《左撇子》也許只是引發了頭疼；但對於更多的普通觀眾來說，片名《左撇子》，簡直就是一場觀影災難的由頭！
所以，關於本片的吐槽，真的可以分一點，給翻譯的大神！

《鐵拳》中，有這樣的一句台詞：拳擊不是手上功夫，而是這裡（頭腦）的功夫。這句話可以說是對這部片子最好的總結：
從劇情來看，一個只靠拳頭打比賽的易怒青年，毀在自己的憤怒下，終於發現任何鐵拳都不會只是手上功夫，靠頭腦才能贏得比賽。
從製作來看，這部電影玩兒的也不僅僅是拳頭上的那點兒功夫，背後的工作人員著實是費了腦力的。儘管最終的呈現，離滿分，還差了那麼一點點的「頭腦風暴」！

-end-

微信公眾號搜索「有點功夫了嗎」，更多關於電影、功夫的精彩影評、乾貨，等你來哦！
快來這片江湖，向我們挑戰吧！

功夫，其實很好玩兒！

原文連結：《鐵拳》： 玩兒的不只是手上功夫