評電影《逗鳥外傳：萌寶滿天飛》——誰起的名，站出來，我保證不打你！

《逗鳥外傳：萌寶滿天飛》，對這個名字，我真是吐槽不能，相信多數影迷只看這個名字時內心也是拒絕的。


以前我們總是吐槽國內好萊塢動畫片的譯名各種山寨，比如逢皮克斯就是總動員（如《玩具故事》譯為《玩具總動員》、《尋找尼莫》譯為《海底總動員》、《瓦力》譯為《機器人總動員》等），還有各種的瘋狂（如夢工廠的《瘋狂原始人》、《瘋狂外星人》，迪士尼的《動物方城市》等），這樣簡單粗暴的譯名可能使一部名不見經傳的動畫電影快速被公眾接受，但是失去了翻譯信達雅的原則，且可能脫離了電影內容的實質，可以說形式大魚內容。但我不得不說《逗鳥外傳：萌寶滿天飛》這個堂堂正正原創名字無疑給了我剛才的吐槽一記響亮的耳光，事實證明，一個失敗的原創譯名遠比一個失敗的山寨譯名失敗的多。


那麼問題來了，拋開名字，《逗鳥外傳：萌寶滿天飛》是一部好電影嗎？先說我的結論吧，從劇情、人物、故事背景、製作及國語配音等角度看，《逗鳥外傳：萌寶滿天飛》是一部不輸《動物方城市》的年度動畫好片（事實上，兩部片子是同一個國語配音團隊）。


其實，作為一部閤家歡性質的冒險動畫片，《逗鳥外傳：萌寶滿天飛》和《動物方城市》之間也有諸多相似之處。
如聰明正直的女主和外表頑劣、內心善良的男主這樣貌離神合的組合、殘暴、陰險的boss、以及在boss陰謀中開始的冒險之旅。


與《動物方城市》相同，《逗鳥外傳：萌寶滿天飛》也同樣在似乎幼稚的劇情設定中隱喻了成人的社會。且不說在快遞公司里玩弄下屬的boss、暗算同事的馬屁鴿，給我最大觸動的是——瑰麗玲瓏的嬰兒工廠和邊上搭建起的快遞公司的對比，那個像貨櫃一樣冰冷的廠房、工業化的鋼筋結構不就是對人類社會的諷刺麼！


前幾天我去張家界，在天門山的百龍天梯前我也有類似的感慨，這個建在天門山上的電梯每人票價是72元，這無疑是個賺錢的好點子，和將嬰兒工廠改成快遞公司一樣。人類真的太會賺錢了，人類也很牛，我相信有一天我們有能力把這座山削成正方體，可是，人類還有能力讓它回到自然的樣子嗎？


扯遠了，說回電影，相比《動物方城市》，《逗鳥外傳：萌寶滿天飛》裡的送子鳥傳說有著更深厚的文化底蘊，導演選擇這個背景很巧妙，但略有遺憾的是，電影並沒有在這方面深挖。
而另一方面，電影開闢了人類世界內特家庭的第二條故事線，也就是大家津津樂道二胎政策宣傳片部份，這樣電影的隱喻和意圖就分散了，加上狼群等支線劇情的稀釋，使電影的整體性不及《動物方城市》。


《逗鳥外傳：萌寶滿天飛》，這部電影曾因水軍搗鬼，一度在豆瓣評分4點多，加上自毀長城的譯名，直接影響了本週末的影院上座率，導致我在觀影時幾乎包場。但看過電影后，可以說不乏驚喜。總體來說，不論是為了看萌寶萌寵、為了從頭到尾的笑點、還是為了生二胎下定決心，《逗鳥外傳：萌寶滿天飛》都不會讓你失望。