這個翻譯片名，原來是個誤會

以為是個哈利波特式的故事，一個教魔法的老師，但其實是一個被外星人賦予超能力的中學老師。

無厘頭的外星人讓我想起《銀河系漫遊指南》。

還有那條嘴很碎的狗，我實在對這種又賤又暖的角色沒有抵抗力。

賽門佩奇獲得超能力後的細節非常豐富，這些「迂腐」的文字遊戲都好British，好戳我的點。
- 希望C10的孩子活過來時，「Let everyone who died be alive again.」 "Obviously, not everyone who's died ever."
- 希望看到Catherine時，「Me be able to see Catherine from downstairs.」 「Let me not be able to see her.」 "No, I don't mean me go blind." "Let me be able to see but the floor be as it was."
- 希望甩掉高富帥，坐上Catherine的大巴時，「...on the bus...」 "...no, in the bus..." "...not in the engine, in the passenger accommodation."
- 還有對於worship的理解，真的是宗教的崇拜。


而且很諷刺的是，一個在言情小說里是絕對男主的人設，在這電影裡竟是個大！反！派！這位前男友對女主角一見鍾情，飛越大西洋從美國到英國追求女主角，高大帥氣多金，開著敞篷超跑，隨手就送豪華大宅，而且還是個穿軍裝的軍人！然鵝……電影裡，他悲劇了。



2016.9.27.