冷門佳作：送子奇緣

翻譯講究「信達雅」。

經典的翻譯如：寶馬、奔馳、捷豹、可口可樂、通用、百事可樂、廊橋遺夢、飄、奪寶奇兵、翡冷翠、馴龍記等。

很多片兒不受寵有時就敗在翻譯名上，Storks直譯就是鸛，（同「罐」），大概是源自歐洲傳說中的送子鳥，皮克斯的動畫短片中就有一部《送子鸛與暴力雲》。

百度百科是這樣介紹的：

相傳，送子鳥落到誰家屋頂造巢，誰家就會喜得貴子，幸福美滿。因此，在歐洲鄉村，你經常能看到住家的屋頂煙囪上搭著一個平台，那是專為送子鳥準備的。這種神奇的送子鳥就是白鸛。

這部難得的華納佳作，全程的節奏很快，劇情幾乎沒有拖沓的地方，雖然有些地方存在邏輯的硬傷，但也不是不能解釋，也許就是為了推進情節需要而設定。

閤家歡電影的特點就是老少皆宜，這部明顯笑點萌點淚點三點全露的動畫電影誠意十足。

一、負責笑點的有：

1，變形牛狼
團隊精神的確很厲害，橋——狼橋噩夢，中文翻譯是很特別、船——快艇喲，可以關注發動機是什麼，哈哈哈哈哈哈、潛水艇——那個模擬聲吶的笑點真是笑翻二十條大街，預告片裡有、飛機——顯然是不成功、汽車——肉輪胎、破碎的心；

2，面癱表情的企鵝
絕對的職業化，恪盡職守，在寶寶入睡後，兩派的對決場面模擬了很多大片的打鬥場面，鏡頭的故意放慢，誇張的表情，鏡頭的動靜切換。

3，朱尼爾聽到自己將升任老闆後的精神衝擊的具象化
——暴風驟雨、房屋倒塌、地球毀滅。。。

二、萌點

1，幾乎全是寶寶，尤其影片最後滿螢幕的寶寶，各種閃爍著晶晶亮的大眼睛——從這點上講，比萌寵大機密要優質。
2，還有就是被當做高爾夫球的小小鳥。（有點憤怒的小鳥的影子）

三、淚點
集中在影片中後段：
1，滿螢幕的送子鸛給世界各地的爹媽們送去寶寶；
2，女寶寶觸摸朱尼爾的大嘴，朱尼爾腦補了女寶寶長大後的各個關鍵畫面；
3，小郁（中文翻譯的名字有點怪，不知道原版中的名字）十八年後的與家人重逢，背後所有的動物都匯聚一堂的感覺。

電影設定的輔線就是男孩子寫信想要一個弟弟，這也是劇情產生的根本緣由。
由於父母長期忙於工作，忽略了孩子的感受，但後來父母又意識到孩子童年是多麼寶貴，
內特的爹說「親愛的，煙囪沒了可以重新再造一個，可兒子的童年如果錯過了就沒有下一個的機會了」，隨即，內特的媽就揮起大錘子把煙囪砸了個稀爛——「媽媽也愛你」。
——瞧，作為動畫電影，觀影的孩子們看到的是歡笑，而父母們在歡喜之外還能重新思考為人父母的責任、意義以及方式方法。

本片的典型邏輯漏洞與腦補：
1，造子機器停用前，人類是都靠寫信給送子鸛才有寶寶的嗎？
—— 自然生育與白鸛送子同時進行，（話說中國傳統還有送子觀音的概念）
2，十八年後，造子機器重啟開始送寶寶，可以理解為那些期待孩子的父母們最長的等待了十八年？
——沒明白
3，小郁為何在飛行器上會母性爆發？朱尼爾為何在汽艇上戳破氣囊？
——故意設定一個讓觀眾討論的話題？
4，馬屁鴿和老闆為什麼不會飛？
——用進廢退
5，小郁與親生父母都沒見過面，怎麼就一見如故了呢？
——劇情設定，別以為編劇沒注意到這些
6，貨物為啥由鸛來配送，家電大件怎麼做到秒達秒退的呢？
——不知道
7，小男孩信中說想要個弟弟，卻送來個女寶寶，為何？
——隨機性事件對劇情推進更有意義，且能引發觀眾的討論

本片作為典型的好萊塢商業動畫片，音樂與圖像的精緻程度毋庸置疑：
1，整個配送工廠的全景，每一條流水線，鉚釘、鋼筋、陰影設定毫無挑剔
2，整個造子機器的全景，恢弘，360度旋轉的時候各種光彩的效果很迷人
3，整個城市鳥瞰圖的遠景，細節完美，絕不會出現日本動漫電影的那種遠景的模糊化
4，狼群搭建各種工具的一絲不苟，即使是慢幀，也能看清楚每個環節是由幾隻狼如何依次搭建的
5，最後一幕中，所有的動物都在小郁家門口等著家人團聚的一刻，小動物們的表情和姿態完全沒有重樣的，可見每一個都是雕琢過的。

中文版的配音比預想中要好上一百倍，由於之前《萌寵》的中文配音讓人覺得索然無味，且沒訂上原版的才選了中文配音版。覺得挺有誠意的，不是簡單的念白。

比較平民化的接地氣表達——「這是豆腐渣工程吧」、「我們是伐木累」、「我不和鳥人說話」在劇中比比皆是。

片中並沒有絕對的反派，一切角色都是為推進劇情服務的，即使是萬惡的老闆，除了高冷和過份欺凌弱小外，作為職業經理人，一切以業績為基礎也並不為過——至少我覺得並沒有那麼討厭。

畫面和音樂讓我們以為是反派的嘉士伯，雖然設定上有些牽強，但也頗有人情味。

華納公司近幾年少出動畫電影，這一部算是在2016年下半年的電影市場上刷了一抹彩虹，2d就足以，3d沒想像中那麼好（我發現不戴眼鏡看電影也幾乎不影響觀感），這部劇在上映前幾乎沒有任何的廣宣，都是依靠後期的口碑撐起來的。

【個人的總結】
這部閤家歡喜劇電影，情節很流暢，所有的劇情收放自如，完全沒有拖沓的感覺，90分鐘一氣呵成，疑問不會讓你迷糊太久，後續就有解答，然後又有新的疑問跳出，歡笑的時候會承接一個跌宕的情節，然後又進去溫情階段，場面的切換大小都有，可算是動畫電影的教科書樣板——西方工業的那種匠心精神還是挺值得稱讚的。

票價在25元以內還是比較良心的，當然，也看地區和環境。

這部觀影有個插曲就是第一次體會到買電影票還會遭遇退票，而且是兩次，國慶期間一個大間包場的感覺真是爽翻天。

最後，給幾個個人覺得適合的譯名：
《送子奇緣》、《送寶記》、《送子鸛》、《保寶行動》。