中國電影人的偏執型精神錯亂

       不知道從什麼時候起，除去中韓合拍和棒國導演演員來天朝撈金拍片之外，還多了一種新的進（diu）步（ren）模式：翻拍。

       如果說足球比賽引入外援是為了增強實力，那麼翻拍別國片子其實更多的是一種卑微姿態，是希望從模仿開始的學習過程。然而電影的原創力更多的體現在編劇和導演上，前者指故事本身，後者指執導水平，這些其實都很難通過對一部片子的模仿本身得到啟發。尤其對於長期以來被爛片佔據了絕大部份江山的中國電影而言，很多時候差的其實並非智力成果本身，而是電影工業各個環節的執行能力和鑑別能力，在這個時候不從自身的工業水準找差距，而是完全放棄自己的原創心思，去選擇簡單照搬別國的電影，實屬下策。

       當然，翻拍片也偶有能看的，《重返二十歲》是韓國電影《奇怪的她》的孿生片（同個劇本），陳正道導的很認真，故事優秀感人，演員如楊子珊等也表現合格，拍的工整，口碑不錯。

       即使是翻拍能力有限以及原版先天不足的片子，如翻拍韓國電影《盲證》的《我是證人》，也讓人可以忍受，畢竟原版片質量尚可，本土化的過程在劇本上也作了許多調整，並沒有擺出一副我們時間很趕就是百分百copy的樣子，還是有些誠意的。

       可是，近年來以文藝片嶄露頭角在圈內口碑一直不錯的導演劉傑和他的團隊，這一次卻做出了讓人目瞪口呆的決定。

       首先，他們決定翻拍一部韓國電影，一部平庸的、漏洞很多的、韓國本土反響平平的、豆瓣才6點幾分勉強過及格線的——驚悚片。

       然後，他們找來了金馬影后秦海璐演女主，卻同時找來了常年混跡古裝偶像電視劇的霍建華當男主，從如此詭異的格格不入的搭配，已經可以看出投資方的心術不正了。

        再然後，更可怕的是，劉傑的團隊把韓國原版片幾乎原封不動的搬了過來，劇本，台詞，分鏡頭，服裝……除去發生背景，一毛一樣。

       一位還算優秀的導演，所能做出來的放棄尊嚴不要臉面的最糟糕的事，莫過於此了吧。

       於是，我們看到了一部只是換了中國演員重演一遍的韓國原版的「影子」電影，聽著不倫不類宛若用翻譯機器直接韓翻中弄出來的台詞，看著和韓國原版一樣的虎頭蛇尾的劇情和莫名其妙出現也莫名其妙下線的醜臉哥哥，看著和韓國原版一樣的玄乎的門前標記卻沒有下文，看著宛如智障的警衛警察，看著和韓國原版一樣的神經兮兮的男主，唯一的區別是，這一次中國的男演員更面癱了，螢幕表現力被原版吊打。

       秦海璐的表演雖然是全片少有的加分項，角色本身在她的能力範圍內，卻也不免用力過猛。倒是春夏小妹妹開篇表現自然，給這份全程抄襲的敷衍作業帶來一股難得的清風。

       看到短評里有說我們自己的導演也可以做好類型片，我笑了。

       當一部電影無論是故事還是鏡頭構思還是節奏渲染還是剪輯還是台詞在最根本的智力貢獻層面都和你們一丁點關係沒有時（如果硬說關係還是有一點的，畢竟這個尷尬的榜樣還是你們花錢買來的，大概體現出了審美的低下智力的硬傷），國產類型片這幾個字，不過是你們失掉廉恥心的痴人說夢而已。

       祝福和片中的秦海璐一樣得了偏執型精神錯亂的中國電影人繼續一夢不醒，畢竟在夢裡你們還可以有一點自己很了不起很有才華的錯覺，而現實的世界太殘忍。