你可知道，俄語的「兒子」讀起來就像是「SIN」

這部電影最大的敗筆就在於這個鬼譯名。原本晦澀陰暗充滿青春躁動與迷茫的文藝片，被活生生翻譯成了肉香四溢的爛俗三級片。以致於小清新風的文藝青年繞道而行，而衝著床戲來的觀眾們一臉懵逼不耐煩地快進直到結束。

我不記得近十年前我看過的是這部電影還是影評，但是對開頭和結尾都出現過的這段話印象深刻：
——你在哪……而我，我也在那裡嗎？
——不，我獨自一人。
這番對白已經把電影想表達的內容揭示得非常清楚了。糾結著的矛盾主體，並非是他們相依為命得太久產生越過親情的感情與道德倫理，而是他們相互間深刻的依戀與兒子成長後必需的獨立自由。電影的開頭兒子嘆息著「他們將我吞噬」，那不只是夢魘，還包括成長中的各種各樣的困惑與煩惱。有趣的是，兒子在朦朧中坦露出對父親的依賴與毫不掩飾的脆弱，與現實中的叛逆無常形成了鮮明的對比；而父親卻對兒子充滿近乎溺愛的保護欲，與現實相差無幾。這也許就是成年人與青少年的心理差距所在。

「父親的愛，是如此折磨。使得深愛他的兒子備受折磨。」
「可憐的備受折磨的孩子啊。備受折磨意味著你們愛得並不平等。」
影片中父親與兒子強烈的體格差距似乎也在暗示著這個孩子還不夠成熟。他對父親的力量和權威性充滿孩童般的憧憬與崇拜，因此他撫摸過父親的眉眼，穿著軍裝不願脫下，執著於探索父親的朋友與他的兒子如何共處。而他的女友即使是與他同歲，但憑藉女性更為敏銳早熟的特質，也發覺了他的「孩子氣」。兩人最終分手，從來就沒有什麼新歡，只是因為女友意識到他與父親太過親密的關係與他的不成熟。他的內心還是個孩子，他還沉溺於父親的寵愛中而沒有做好成為父親的準備。兩人互相擲來項鍊，卻都沒有接住，出於猶豫不絕。於是這段關係最終走向結束。

當感情深刻到一定程度，便會產生佔有慾，這是因為人的本性是自私的。是以親情、友情往往會與愛情相混淆。我們無法去過度深究，畢竟有時候就連當事人也無從得知。
——我愛你。
——我知道。



Ps：非常遺憾我對俄國文化並不算了解。比如柴可夫斯基的音樂，比如前呼後應的男子吊環，我無法得知它們隱藏的含義。但是父子在屋頂上玩鬧時兒子看似抱怨女鄰居的一番話，應該是表明了他對於缺失的母親的態度。   舉報