令人髮指的細節設計 《航海王之黃金城》值得一刷再刷的理由

海米們都知道，《海賊王》這部作品除了熱血的劇情，感人的雞湯之外，最能吸引大家的地方之一就是充滿無數的細節等著發掘，讓人有種欲罷不能的感覺。

航海王系列劇場版自2000年以來已累計發行13部。今年第13部劇場版《航海王之黃金城》的引進可以說是實現了大陸海迷長久期盼的夢想。終於可以在大螢幕前享受被奉為神級動漫的作品了。
雖然已經出了13部劇場版，但實際上原作者尾田榮一郎本人真正主導參與的僅有最近的3部。

所以這部劇場版在尾田的監製下，有相當出色的細節設計，值得海迷們研究。

1、大德索羅號
先說說本作中最讓人印象深刻的那艘黃金船吧，它的名字大德索羅號（GRAN TESORO），是世界最大娛樂城市，是個被世界政府承認的獨立國家和非武裝地帶。


它的名字還挺有講究的，GRAN TESORO在義大利語、西班牙語裡都是大寶藏的意思。另外德索羅同時也是本作大BOSS的名字。
這艘船全長達10公里，由兩個巨龜牽引，可以無視海流和風向，去任何海域。
整艘船的核心組成就是大賭場，還包括了賽車場、搏擊場、商業區等構成，甚至連高爾夫球場都有。在奢華程度上絕無僅有，完勝公主號遊輪。
製作方為了更充分的展現效果，還專門去了美國拉斯維加斯取景哦。

2、龜斯萊斯
本次劇場版在沒上映前公佈的預告片中，大家應該都看到了草帽一夥居然坐上了汽車。
雖然在現實中很正常，但在OP中其實這是一件不可能的事情。尾田本人在訪談中也印證了這一點，在航海王的世界是沒有開發出引擎動力的。
於是，當我們真正看了劇場版後才會發現，其實這個車並不是真的汽車，它是由一群烏龜作為動力的烏龜車。
因此劇情中它的名字是「龜斯萊斯」，公然惡搞勞斯萊斯，哈哈。細節體現幽默啊。至於如何提供動力，大家看了就知道了喲！



總之，這是一艘從船體動力到船上交通工具動力都是由烏龜發動的不可思議之船。而這些小烏龜竟然讓喬巴萌主地位不保！


3、人名考據
仔細研究一下會發現，本次劇場版中大BOSS的兩個部下的名字都是源於賭博遊戲。
其中芭卡拉（Baccarat）實際上是一種流行於歐洲賭場，通常由三人玩的紙牌遊戲，傳到中國被叫做百家樂。
時至今日，百家樂是世界各地賭場中受歡迎的賭戲之一。在澳門的賭場中，百家樂賭桌的數目更是全球賭場之中最多。

而戴伊斯（Dice）就是骰子的意思，而他在本作中的工作本身就是擲骰子，完全對應了。
再看由小栗旬醬油出演的叫做瑪德•特雷嘉的寶藏獵人角色。名字聽起來好像很厲害很複雜的樣子。
實際上他的英文是Mad Treasure，就是「瘋狂的寶藏」的意思。這就叫人如其名嘛……


最後關於本次的中文翻譯，我還是想給大家預警一下。由於你懂的原因，有不少譯名恐怕會讓大家雷的「里焦外嫩」。
片方真的也有很多無奈，航海王能引進大陸真的是一件很不容易的壯舉，完美這個詞在現實的詞典中是不可能存在的。
其實，大家可以把這當作笑點吐槽吐槽，也挺好玩的，反正正確的意思我們也都知道嘛，就別太認真啦！

總之，欠了尾田那麼多年的電影票，這次該還了！



作者：TalkOP海賊王論壇-鷹目