就原著來說，這是一次失敗的改編

今天快速讀完了原著小說，原本二刷完給的五星現在保不住了。
    小說的宣傳語是「伊戰版《22條軍規》」，李安這個電影改編真的力有未逮：
小說截圖：


    原著對伊戰和美國社會幾乎極盡諷刺之能事，整本都在瘋狂吐槽這場不得人心的戰爭、戰爭宣傳以及戰爭中的人。比利·林恩在書中的形象更迷茫、更困惑、更缺乏自己的立場，也更可悲。拉拉隊長對他的敷衍，他內心的混亂，對戰爭的找不到意義等等都表達得非常清晰。電影雖然也想表達這些東西，但顯然李安被意識形態縛住了手腳，根本拍不出原著力度的十分之一（如果他真的按小說拍，美國人，尤其是保守派，簡直會把他生吞活剝——伊戰這東西，再不得人心，檯面上畢竟還是和美國核心利益直接相關。於是吐槽也得慢著吐，還不如不吐槽）。
    而其他角色，比如戴姆和Shroom，在原著里筆墨更多，也更豐滿立體：Dime是個嘴巴很毒，家庭背景不錯的「自由派」，對美國社會主流的態度非常不屑；而愛好宗教文化和哲學思考的Shroom則是個更多生活在自己精神世界裡的出世之人，他和Dime互相尊重，一樣不屑於主流。這些迫於電影有限的篇幅，都沒有很好地展開。
    如果不是改編，我會給更高的評價。但從改編的角度來說，李安拍得真的太溫和了。他大概只是想借用這些情節來拍一部成長電影而不是戰爭/反戰片。還是更希望他能拍成小說那樣。個人口味問題吧。
    有時間可以下載小說看看。
    中文版：https://pan.baidu.com/s/1i4NDQ7b
    英文版：https://pan.baidu.com/s/1slJ9Zp7