超時空傳輸？————國內爛譯名示例

單純來說譯名

國內很多電影的譯名實在低級，本片這個譯名屬於詞不達意。

還有很多譯名是好大喜功，什麼天地玄黃，虎膽龍威，無法站在一個客觀和平等的位置上去翻譯。



The League of Extraordinary Gentlemen 天降奇兵 // 超凡紳士聯盟 / 奇幻兵團

 Elle /她 / 烈女本色(港) / 她的危險遊戲(台)

異次元駭客 / The Thirteenth Floor / 十三度凶間 / 十三度凶兆

大魚海棠 / 大海 / 大·海



當然，也有很多電影的譯名很到位。

應該建立一個權威的譯名委員會來確立譯名標準。