關於電影和原著的對比有一點兒想說的~

************這篇影評可能有雷************

昨日受電影方邀請觀看了《佩小姐的奇幻城堡》首映。不愧是蒂姆·波頓的電影，場面宏大，又富有創意。

電影的進度比小說的快很多。原著蘭薩姆·里格斯的小說腦洞就開的很大，而電影也非常的精彩。

關於翻譯：
電影中把HOLLOW直譯成「哈囉」，而小說中用的是「空心鬼」，就是由「幽靈」帶領的長著長腿長舌頭的怪物，小說翻譯成空心鬼，具象很多。原著第二部的名字叫做HOLLOW CITY，中文版叫做《怪屋女孩2：空城》。在小說中，身為庇護者的「ymbryne」被譯成「依姆布萊恩」，電影中被翻譯成了「銀布林」。「依姆布萊恩」更符合翻譯習慣。 Peculiar 被譯成「古怪人」，小說中是「異能人」，感覺異能人更加好一些。

關於情節：
小說的男主角是雅各布，電影的男主名字改成了傑克。雅各布在小說里是和一個小混混一起去的爺爺家，在電影中是和一個女同事去的。

小說第一部的結尾是雅各布和異能人們坐上船之後就結束了，而電影中，做上船之後，他們還一起對抗了幽靈。小說第二部的簡介是這樣寫的，凱恩霍爾姆島上的孤兒院遭到轟炸，孤兒院焚燬，校長佩里格林女士生命只剩三天。孩子們在起了風暴的大海上狼狽出逃，當他們意識到就要失去佩女士，本來倉惶、漫無目的的旅程變成了一次以死相拼的大營救。

小說第三部《怪屋女孩3：靈魂博物館》將會更加好看，靠著異能狗的嗅覺，雅各布追蹤被綁架的孩子們和伊姆布萊恩到「惡魔領地」，活著進入此地已屬奇蹟，想要找到幽靈囚禁異能人之處難上加難，而意圖阻止幽靈繼續盜取異能靈魂似乎異想天開……

作者蘭薩姆·里格斯，小伙兒不僅小說寫得好，人還長得帥（沒！天！理！），一張帥臉老少通吃迅速走紅歐美，不僅成為了懸疑恐怖作者中熠熠生輝的新星，還被國外媒體讚譽為「丹•布朗」第二、