電影《擺渡人》台詞本（陸續更新中）

************這篇影評可能有雷************

電影《擺渡人》台詞本

大部份BGM和配樂都聽不出來，有勞各位大大補充了，謝謝！

角色（按出場順序）：
陳末（酒吧老闆）：梁朝偉 飾
管春（酒吧房東）：金城武 飾
小玉：Angelababy 飾
馬力（歌手）：陳奕迅 飾
江潔（馬力前女友）
小王（江潔的小三）
老胡（醫生，陳末發小）
何木子（陳末前女友）
小馬哥（酒吧門口擺地攤的）
阿嫂（富婆，酒吧股東之一）
毛毛（管春女友）：張榕容 飾

VO＝Voice Over，畫外音
△＝劇情/人物動作/配樂


PART ONE：

陳末VO：（粵語）每一個城市，都擁有屬於自己的傳奇，「擺渡人」酒吧，就是其中一個。我叫陳末，是這間酒吧的老闆，也就是傳說中的（國語）「金牌擺渡人」。
△音樂：一段BGM轉場。
陳末VO：（粵語）我告訴你，人生的痛苦，有千萬種。每一個掉落水裡的人，都會經歷四個階段：（國語）我來了丶我累了丶我好了丶我走了，你也不會例外。
△女人跟男朋友吵架。
女A：（國語）你每天等我下班丶陪我吃飯丶給我買包，你怎麽還有時間和其他女人胡搞啊？！
男A：（國語）她每天等我下班丶陪我吃飯丶替我買車……現在想想，我跟妳才是胡搞！
陳末VO：（粵語）這些不就叫做現實和愛情衝突咯？！典型案例：不論你是失業丶失戀丶失常丶又或著……失智，「擺渡人」的工作，就是縮短這個過程，讓你可以儘快到達彼岸。如果你想找我，可以去「擺渡人酒吧」。萬一我不在那裡，可以找他──管春，酒吧的房東。
△畫面＋音樂：管春唱歌，《？》
陳末VO：（粵語）這條酒吧街，笑聲笑聲，滿載溫馨，就好像城市裡面的遊樂場，每個人都相處融洽，除了一條靚妹──
△小玉帶眾遊街，陳末和管春一群人和他們幹架。
陳末VO：（粵語）可惜我們打輸了，唯有請街坊們吃一餐飯。至於小玉，我們的代價，就慘了──
陳末（對小玉）：（國語）這樣吧，改天妳請朋友到我店裡來玩，吃喝全算我的。
小玉（對陳末）：（國語）多少都可以呀？
陳末（對小玉）：（國語）行。
小玉（對陳末）：（國語）別後悔！
△音樂：轉場BGM。
△小玉帶朋友來到「擺渡人」酒吧，小玉興奮地招待著他們。）
小玉（對朋友們）：（國語）先坐著啊！（粵語）等我幫你們點東西吃！
△陳末和管春斜倚在吧檯旁邊。
管春（對陳末）：（國語）在看什麽？
陳末（對管春）：（粵語）那個靚妹仔來白吃白喝，當然要盯住啦！
管春（對陳末）：（國語）我靠！還真的來啊！太麻煩了……
陳末（對管春）：（國語）在酒裡下藥算了！
△背景音樂：《？》
小玉（對陳末）：（粵語）我們要叫東西吃！
陳末（對小玉）：（粵語）又是妳的Friend啊？
小玉（對陳末）：（粵語）不然是什麽？（國語）瞪大你的眼睛！（粵語）馬力，（國語）國際歌手！
陳末（對小玉）：（粵語）沒聽說過喔。
陳末（對管春）：（粵語）你認不認識啊？
管春（對陳末）：（國語）《國際歌》就聽過！
小玉（對陳末和管春）：（國語）你倆給我小心點啊！（粵語）我們在這裡談大生意呢！看到沒啊？！江潔，馬力的未婚妻，夠正吧？！
陳末（對小玉）：（粵語）那旁邊那個男的是……？
小玉（對陳末）：（粵語）江潔的Friend，（國語）很有風度吧？
陳末（對小玉）：（國語）對！特有風度！（粵語）從進門口到現在，一直盯著江潔，7分18秒；手呢，掃過妳的腰三次……
小玉（對陳末）：（粵語）為什麽我沒發現？！
△陳末的手搭在小玉的腰上，特寫。
小玉（對陳末）：（粵語）你做什麽啊？！
陳末（對小玉）：（粵語）示範一下給妳看~
小玉（對陳末）：（國語）流氓！不要臉！
小玉（對服務生）：（粵語）Waiter！（國語）服務員！這什麽破地方啊！我自己去做！
△小玉離開，走向廚房。
管春（對陳末）：（國語）那我真去下藥了？！
陳末（對管春）：（粵語）快點去啦！
陳末VO：（粵語）咦？那桌不對勁！
△管春忽然閃進了鏡頭。
管春（對陳末）：（國語）什麽不對勁？
陳末（對管春）：（粵語）距離感！
陳末VO：（粵語）人和人之間的安全距離，是122公分。跟你喜歡的人在一起，你會努力去縮短這個距離。
△陳末和管春不斷越靠越近。
陳末（對管春）：（粵語）你看馬力和江潔，再看看江潔和那個男人……
△陳末和管春越靠越近，四目相對，快要親到對方了。
△音樂：轉場BGM。
△馬力和江潔面對面坐在桌子左右兩側，小王站在江潔身邊。
小王（對馬力）：（國語）錢啊，小事！只要她喜歡，贊助，要多少都可以！
馬力（對小王）：（國語）不是自己的歌，我真的不想唱，誒……我的事都歸江潔管，贊助，你跟她談就好！
△馬力起身離開。
江潔（對馬力）：（國語）你……！
△馬力一個人來到吧檯喝酒，陳末在他身邊冒出來。
陳末（對馬力）：（粵語）需不需要Book訂時間啊？
馬力（對陳末）：（粵語）什麽料啊？……你省省啦。
陳末（對馬力）：（粵語）誒，你很快就需要的啦。
△江潔和小王親密暢談。
陳末（對馬力）：（粵語）有些東西必需要面對，躲不是辦法，你越躲，後果越嚴重。
馬力（對陳末）：（粵語）她不懂音樂，我不懂女人，隨意她想怎樣啦……我走啦！
△小玉從廚房端著一大盤龍蝦丶烤肉出來，管春阻止了她。
管春（對小玉）：（國語）誒！站住！妳幹什麽？！
小玉（對管春）：（國語）你幹啥啊？！放手！
小玉（對陳末）：（國語）你這樣說有意思嗎？！
陳末（對小玉）：（國語）什麽有意思啊？
陳末（對管春）：（國語）你覺得呢？
小玉（對陳末）：（國語）我覺得沒有意思！
△小玉把托盤扔向空中，陳末和管春趕忙接住。
△音樂：轉場BGM。


PART TWO：

△陳末忽然被人綁走了，送到了醫院。
陳末（對醫生）：（粵語）你好厲害啊！找個女人來陷害我！
老胡（對陳末）：（國語）誰叫你之前生了病，報告也不來拿，複查也不來做，我只好把你綁過來了。
陳末（對老胡）：（國語）酒呢？
△醫生拿了兩瓶酒精，一瓶給了陳末。
陳末（對老胡）：（國語）別蒙我喔~
△（陳末和老胡碰杯，喝了幾口酒。
陳末（對老胡）：（國語）夠嗆！
老胡（對陳末）：（國語）何木子的事，過去那麽久了，你這個從地獄走回來的人，搞成這樣值得嗎？
陳末（對老胡）：（粵語）你懂什麽？！
△老胡套了一個黑色的手環在陳末手腕上。
老胡（對陳末）：（國語）這個是心臟檢測器，它能檢測你的血壓和心率。如果亮黃燈，說明很危險，要趕快來醫院，如果亮紅燈呢，那醫院也不用來了……
陳末（對老胡）：（粵語）我最討厭黑色了！有沒有Colorful一點的？
老胡（對陳末）：（國語）你要不要試試這一個？
△老胡遞給了陳末一張白紙）
陳末（對老胡）：（粵語）白紙？！有什麽用啊？
老胡（對陳末）：（國語）沒用？！寫遺囑啊！
△陳末笑了，再次舉起酒瓶子，和老胡碰杯。
△音樂：輕音樂，轉場。
陳末VO：（粵語）老胡是我的死黨，從小到大都在一起。十年前，我和何木子認識，也都是因為他……
△老胡帶著陳末來到一間酒吧的吧檯，介紹何木子給陳末認識。
老胡（對陳末）：（國語）來來來，這是這個酒吧新來的酒保，叫做何木子。據說她從來不失手，沒有人，能在她的手上，走過一杯。
陳末（對老胡）：（粵語）小姑娘一個，能有多厲害啊？
老胡（對陳末）：（國語）我的尊嚴，就全靠你了！
△老胡拍了拍陳末的肩膀，然後離開了。
△音樂：BGM，電音舞曲《？》）
何木子（對陳末）：（國語）喝什麽？
陳末（對何木子）：（國語）妳看著辦！
何木子（對陳末）：（國語）那要看你心情。
陳末（對何木子）：（國語）求醉。
何木子（對陳末）：（國語）失戀還是失業？求醉，也就這兩個理由了。
陳末（對何木子）：（國語）都不是！喝大了，看什麽都是好的。
何木子（對陳末）：（國語）那就是喜歡喝酒咯？
陳末（對何木子）：（粵語）喝酒講究三個條件，一個地方丶一個對手丶一個理由，這裡完全合適我！
何木子（對陳末）：（國語）那對手呢？
陳末（對何木子）：（國語）你不是王牌酒保嗎？
陳末（對何木子）：（粵語）聽說很多人在妳手上，撐不過三杯。
何木子（對陳末）：（國語）錯了，是一杯都不行。
陳末（對何木子）：（國語）行不行，（粵語）喝了才知道。
△音樂：BGM。
△何木子端了一杯酒上吧檯。
何木子（對陳末）：（國語）這杯See You Tomorrow，慢用。
陳末（對何木子）：（粵語）所以是什麽意思？
何木子（對陳末）：（國語）等你醒來的時候，已經明天了。
△音樂：BGM舞曲。
△陳末笑了，端起酒杯，仰頭，一飲而盡。
陳末（對何木子）：（粵語）五分鐘後，如果我還站在門口，（國語）妳就陪我出去，燙~火~鍋~
△陳末瀟灑地從吧檯走向門口。
何木子（低聲數）：（國語）三……二……一……
△陳末還沒走到門口，就從斜坡上滑了下去。
△音樂：轉場BGM。
△陳末受了輕傷，臉上貼著創可貼，坐在了吧檯邊。
何木子（對陳末）：（國語）你還敢來啊？
陳末（對何木子）：（粵語）這叫做……來日方長。
△何木子端了一杯See You Tomorrow給陳末。
何木子（對陳末）：（國語）明天見~
△音樂：爵士鋼琴獨奏。
△陳末傷勢稍微嚴重了一點，拄著枴杖出現在吧檯邊，舉起何木子端上來的酒，一飲而盡。
陳末（對何木子）：（粵語）Five Minutes，如果我還站在門口，（國語）燙火鍋兒！
△音樂：BGM，小號。
△陳末坐在輪椅上，被推到了吧檯旁邊。
何木子（對陳末）：（國語）你還挺堅強的。明天見~
陳末（對何木子）：（粵語）真正的酒保，是要愛他們的客人的。
何木子（對陳末）：（國語）這又不是我的錯。
陳末（對何木子）：（粵語）喝你這杯酒，搞得我很難受。因為它讓我的每個夜晚，都變得很短。
△陳末舉起何木子端上來的酒，仰頭，打算一飲而盡，但不小心扭到了已經受傷的脖子。
陳末（對何木子）：（粵語）五分鐘，（國語）吃火鍋！
△音樂：BGM，架子鼓，Disco
△陳末連人帶輪椅從斜坡上翻了下去。
△音樂：輕音樂。
酒吧男同事（對何木子）：（國語）誒，下班了，還不走？
何木子（對同事）：（國語）一會兒就走。
酒吧男同事（對何木子）：（國語）拜拜。
何木子（對同事）：（國語）拜。
△音樂：蔡琴《被遺忘的時光》。
△何木子站在吧檯後面，陳末坐在輪椅上，被推進來。
何木子（對陳末）：（國語）以為你不想喝了。
陳末（對何木子）：（粵語）喝酒，講究三個條件……我一直問自己，（國語）每天來的理由是什麽？（粵語）我終於想清楚了，一個人的夜晚，多長都沒有意思。我喜歡這杯酒的名字，「See You Tomorrow」，（國語）讓我可以期待每個明天，（粵語）因為每一個Tomorrow，我都可以見到妳。這就是我的理由。
△陳末舉起酒杯，一飲而盡。
△音樂：蔡琴《被遺忘的時光》。
△陳末站在酒吧外面的木質樓梯上。
陳末VO：（粵語）因為要接何木子下班，所以這個城市，一年四季，半夜之後兩點，我都知道是怎樣的。
△音樂：《光輝歲月》。
陳末VO：（粵語）我知道杜鵑花開，何木子臉上最漂亮的表情……我知道大雪紛飛，何木子的手應該保持的溫度……當她喝酒的時候，我很清楚她心跳的速度。
△陳末背著喝醉的何木子走下酒吧外的木樓梯。
陳末VO：（粵語）我到現在還記得，她在我耳邊的呼吸，就好像她在對我說「我愛你」。
△陳末和何木子背向吧檯，頭靠在吧檯邊上，反手到頭頂拿酒，倒進嘴裡。他們微笑著，仰視天花板。天花板上面，貼著「Will You Marry Me」。
△音樂：《光輝歲月》。
陳末VO：（粵語）何木子好像和世界上所有美好的事物一樣，好像銀河，好像極光，你可以仰望，但不可擁有。原來不論兩個人坐得多靠近，到頭來都會走散的。
△音樂：《？？》。

PART THREE：

△轉場音樂，《？？》，英文Hippo。
陳末VO：（粵語）每個酒吧都有兩種人，小馬哥是沒女人的男人。
△小馬哥帶著類似印第安風格，編成長辮子的假髮，在「擺渡人酒吧」外面擺地攤。
小馬哥（對眾顧客）：（國語）澳洲代購，純天然奶粉，
陳末VO：（粵語）他為了生活費，就像個活「淘寶」，什麽都賣。
△阿嫂坐在吧檯旁邊，有幾個男人圍著她。
陳末VO：（粵語）阿嫂，是個沒男人的女人，沒人知道她有多少身家，也不知道她有多少前夫。
△阿嫂對其中一個男人說。
阿嫂（對男A）：（國語）借錢啊？行，我得跟我老公商量商量。
男A（對阿嫂）：（國語）妳不是說妳沒有老公的嘛？
阿嫂（對男A）：（國語）所以啊，沒得商量！
△陳末丶管春丶小馬哥丶阿嫂一起喝酒玩鬧的Montage。
陳末VO：（粵語）他們以前是酒吧熟客，後來變成了股東。每個禮拜，說是說來開股東大會，其實，就是來吹牛打發時間。
△管春拿起陳末的智能手環，放進嘴裡咬咬。
管春（對陳末）：（國語）挺結實的啊，咬不斷啊。
小馬哥（對管春）：（國語）怎麽可能咬不動？！你牙不好，我來咬唄！
△陳末搶回手環。
陳末（對小馬哥）：（國語）咬什麽咬，（粵語）屬狗啊你？
管春（對小馬哥）：（國語）咬壞了，你賠得起嗎？
小馬哥（對管春）：（國語）這有什麽賠不起的？一看就是山寨貨，最多，七塊五！
阿嫂（對陳末和管春）：（國語）我跟你倆說，可別被老胡糊弄了！他那玩意兒，一看就是騙人的！
管春（對阿嫂）：（國語）頗有道理啊！我來試試！
△管春放了一張黑膠唱片到唱片機上。
△阿嫂丶小馬哥和陳末圍在桌邊吃火鍋。
△音樂：蔡琴《最好的時光》。
△陳末昏厥倒地，不省人事，智能手環嗶嗶作響。
阿嫂（對管春）：（國語）陳末不能聽這首歌，一聽就犯病！
小馬哥（對阿嫂）：（國語）亮紅燈了！亮紅燈了！
△阿嫂和小馬哥圍在陳末身邊，管春在唱片機旁邊。
阿嫂（對管春）：（國語）出事了！玩大了！快把音樂關了！
△管春把唱片機的唱針拿起來，音樂停止，管春走到陳末身邊。
小馬哥（對管春）：（國語）怎麽辦啊？怎麽辦啊？
阿嫂（對小馬哥）：（國語）我來！
△阿嫂騎在陳末身上，掄高拳頭，非常用力地捶打陳末的胸部，扇他耳光。
小馬哥（對阿嫂）：（國語）妳這是殺人還是救人啊？！
△小馬哥推開阿嫂，自己騎在陳末身上，嘴對嘴親了陳末。
阿嫂（對小馬哥）：（國語）欸額，我的天啊，幹啥啊這是！
管春（對小馬哥）：（國語）這麽噁心還沒用啊？！
△管春推開小馬哥，把手伸進了陳末的褲襠裡面……
阿嫂（對小馬哥）：（國語）誒誒誒……
△管春從陳末的褲襠裡面抓出了一疊百元鈔票。
陳末（驚醒）：（粵語）誰偷我的錢？！
△陳末丶管春丶阿嫂丶小馬哥四人重新坐回桌子邊，吃火鍋。
阿嫂（對陳末）：（國語）你們這些爺們啊，失去的女人，在心裡都變成了死疙瘩！這何木子就是陳末心裡的開關，一碰就滅火，以後誰也別碰了啊！
陳末（指著管春對另外二人說）：（國語）你們都喜歡整我，整他啊！
管春（對陳末）：（國語）我有什麽好整的啊？
△陳末從桌上拿起一個紙袋，裡面露出半截油乎乎的大餅。陳末故意把餅遞到管春面前。
小馬哥（對管春）：（國語）誒？哪來的餅啊？
阿嫂（對管春）：（國語）哪來的？
陳末（對管春）：（粵語）在毛毛那間店買的。
△管春忽然抬頭，兩眼發直，瞪著他們問。
管春（對陳末）：（國語）你說什麽？！
陳末（對管春）：（粵語）毛毛回來重振家業，今天剛剛開張。
阿嫂（對三人）：（國語）你們說也怪了，她那老爸沒了，她家那店也就黃了啊，咋又開起來了呢？！
小馬哥（對管春）：（國語）一直聽陳末說管春和毛毛的故事，今天初次見面，就沒忍住，問了一聲好，擁了一個抱，打了一個啵兒~
△管春生氣，抓住小馬哥的衣領。
小馬哥（對管春）：（國語）激什麽動啊！不就是一個前任嘛！
△管春暴怒，把小馬哥推到牆邊。
管春（對小馬哥）：（國語）在我的世界裡，沒有前任，只有唯一！
△管春仰天長嘯，衝出門去。
管春（大吼）：（國語）毛毛！！！！！！！！！！！！！
阿嫂（對大家）：（國語）哇塞！太性感了！
陳末（對阿嫂）：（國語）都壓抑了10年了，讓他發洩一下吧。
△音樂：轉場BGM

PART FOUR：
△毛毛爸爸之前經營餅店丶做餅的回憶畫面。
陳末（VO）：（粵語）十幾年前，毛毛老爸在附近開了一間餅店，號稱「餅王」。後來他們全家搬走了，沒想到，隔了這麽久，她又回來了。
△音樂：《？》（類似武俠片的開場曲）
△毛毛帶領眾弟兄們，磨刀丶做餅丶開張營業。
毛毛（對弟兄們）：（國語）大家放心，我會繼承我父親的精神，重現毛家的絕活兒，「餅王」這兩個字，不是浪得虛名的！
△弟兄們士氣高昂，紛紛鼓掌叫好。
△顧客們吃了毛毛做的餅，紛紛嘔吐作惡。
毛毛（對客人們）：（國語）請再給我一次機會！
客人A（對毛毛）：（國語）我一把年紀，不想死在這裡！
△管春忽然出現了。
管春（對客人A）：（國語）死什麽死啊！你懂美食嗎？！
△有一個小弟兄一邊跑向後院一邊大喊
小弟兄（對老大）：（國語）管春來了！
△老大（也就是毛毛的弟弟）拔出刀，大喊
老大（對眾人）：（國語）在哪？！
△管春跪坐在木板車上，被一羣人推著出現在餅店的門口。
△音樂：袁小迪 《重出江湖》。
弟兄A：（國語）什麽智障啊？！
台語歌《重出江湖》：「忍耐的日子，已經過去，心愛的你著體諒。黑暗的是非，反背的世界，叫我何去何從。是我個性太倔強，還是社會黑白反常。一個聲音叫著我，叫著我，重出江湖……」
△毛毛的弟弟（毛弟）本來想叫弟兄們上去，和管春一群人拼了。
管春（大喊）：（國語）停！……我是來道歉的。
弟兄B（哭泣）：（國語）哇……好Man啊……
△毛毛的弟弟一腳把這個弟兄B踢走。其他弟兄們在一旁偷笑。
管春（對大家）：（國語）我對不起毛爸，對不起你……
毛弟（對管春）：（國語）誰要你道歉啊！我姐現在什麽都不記得了！還不都是你害的！
△毛弟拔出刀。
毛弟（對管春）：（國語）要是你再敢過來，我就打斷你的腿！
△兩邊的弟兄們蠢蠢欲動，眼見著就要開打了，毛毛忽然出現。
管春（銷魂）：（國語）毛~~毛~~~~~~~~~
△音樂：黃乙玲＆郭桂彬 《海波浪》
《海波浪》台語歌：「悲傷的心情，沉重的腳步，勉強來離開。滿腹的苦衷，滿腹的痛苦，不願來流浪……」
△毛毛走到店舖外面，對著眾人大吼。
毛毛（對眾人）：（國語）吵死了！叫我怎麽做生意啊？！
毛毛（對毛弟）：（國語）小路，他怎麽知道我的名字啊？！
毛弟（對毛毛）：（國語）他是你的粉絲啊！
毛毛（激動）：（國語）真的？！粉絲怎麽跪著？呵呵……
毛弟（對毛毛）：（國語）腿斷了，呵呵呵，殘疾殘疾。
毛毛（激動）：（國語）腿斷了還來啊！快點抬進去啊！
毛弟（對毛毛）：（國語）啊？！
毛毛（對毛弟）：（國語）不要害我掉粉！
毛弟（對弟兄們）：（國語）抬走！
△一群人把管春抬進了餅店，讓他在桌子邊坐下。
毛毛（對毛弟）：（國語）小心點！不要把人弄死了！
△毛毛站在灶台旁邊，溫柔地看著管春。
毛毛（對管春）：（國語）想要吃什麽？
管春（對毛毛）：（國語）還用問嗎？毛家絕學──黃金灌頂！
△弟兄們聽到這個菜名，都嚇呆了。
毛毛（對管春）：（國語）「黃金灌頂」你都知道？！
管春（對毛毛）：（國語）刀光劍影煉黃金，餅中之王無虛名。層層美味含真愛，薄如蟬翼要人命。
△管春一邊念，弟兄們一邊在後面用力地點頭附和。
管春（對毛毛）：（國語）在我心目中，它是天下第一餅！
弟兄們（對管春）：（國語）好！！
毛毛（對管春）：（國語）厲害！行家！我一定滿足你。
管春（對毛毛）：（國語）勞駕了！
△毛毛和弟兄們在灶台邊一陣忙碌，時間過了很久還是沒做好。管春用手撐著頭，在桌上打瞌睡。
毛毛（對管春）：（國語）做好啦！
△毛毛端著一碟燃燒中的丶被烤成黑炭的「餅」，遞到了管春面前。
毛毛（對管春）：（國語）做好啦！
△管春接過毛毛做的餅，忍住驚訝，放在面前聞了聞。
管春（對毛毛）：（國語）好香啊！
△管春認真端詳了幾眼。
管春（對毛毛）：（國語）有點大。
毛毛（對管春）：（國語）黃金灌頂！火氣衝天！
弟兄們（對管春）：（國語）對對對，火氣衝天！
毛毛（對管春）：（國語）趕緊吃！
△管春拿起一塊「炭餅」，吹滅了火苗，把它放進嘴裡。
毛毛（對管春）：（國語）好吃嗎？
△管春抬起頭，嘴巴變成了紅紅的「香腸嘴」。
管春（對毛毛）：（國語）好吃。
毛弟（對管春）：（國語）你嘴巴怎麽啦？！
△管春把一整碟餅都吃完了。
管春（對毛毛）：（國語）吃飽了！
毛毛（對管春）：（國語）再給你做一個。
管春（對毛毛）：（國語）不……不用了！這個餅，一口就飽，牛！
毛弟（對管春）：（國語）吃飽了還不走啊？
管春（對毛弟）：（國語）吃飽了，要消化一下。
毛毛（對管春）：（國語）我去幫你倒杯涼的。
△毛毛轉身去倒水。
毛弟（對管春）：（國語）想吃多久就吃多久，你以為自助餐啊！走！
管春（對毛弟）：（國語）你不是說我腿斷了嗎？怎麽走啊？
毛弟（對管春）：（國語）我們幫你！
△弟兄們把管春抬起來，扔出門口。
管春（大喊）：（國語）毛毛再見！！

PART FIVE：
△管春回到「擺渡人」酒吧，召集酒吧的股東們開會。
管春（對三人）：（國語）今天召集大家來，就是希望共同討論，怎麽賣好煎餅。
小馬哥（對管春）：（國語）誒，你什麽情況？髒話怎麽寫在臉上了？
△管春的左半邊臉，寫了一個大大的「干」字。
管春（對小馬哥）：（國語）你懂個屁！這是一種決心！
△管春把在毛毛那裡買的餅發給大家，一人一個，示意大家先嘗嘗。
小馬哥（對管春）：（國語）什麽東西啊！這太難吃了。
管春（對小馬哥）：（國語）你不懂唄！
△唯獨陳末沒有吃。
管春（對陳末）：（國語）陳末~
陳末（對管春）：（粵語）你讓我死啦不如。
管春（對陳末）：（國語）有那麽痛苦嗎？
陳末（對管春）：（粵語）有。
管春（對三人）：（國語）如果這世界不能接受毛毛的煎餅，那就只剩下唯一一個辦法……
阿嫂（對管春）：（國語）什麽辦法？
管春（大喊）：（國語）改變這個世界！
△音樂：《愛拼才會贏》。
（台語）：「一時失志不免怨嘆，一時落魄不免膽寒。那通失去希望，每日醉茫茫，無魂有體親像稻草人……」
△管春丶毛毛丶毛弟還有餅店的弟兄們，在餅店外搭了一個唱台，橫幅上寫著大大的：愛餅才會贏。
△毛毛的餅店和「擺渡人」酒吧其實是在同一條街上的，相對而立。出了酒吧，一塊空地，走兩步就到了餅店。管春就是在這兩店之間的空地搭台唱歌搞宣傳。
管春（對台下）：（國語）在歌聲當中，我們迎來了美好的夜晚，今天大家歡聚一堂，我要宣佈一個好消息：愛餅才會贏。送人送到底。是的，從今天開始，只要在大哥餅王買一個煎餅，就可以到本酒吧換一瓶。「擺渡人」酒吧玩命大酬賓，正式開始！
△陳末坐在「擺渡人」酒吧店內，看著門外的管春。
陳末（低聲）：（粵語）死啦，管春，傻掉了。
△管春說完那一長段話，拿起麥克風唱歌。
管春（唱）：（台語）愛餅才會贏……
△管春一曲唱畢，大力地敲了一下鑼。台下的路人們沸騰了。
路人A（大喊）：（國語）玩真的！他們是玩真的！
△一批又一批的路人們紛紛闖進酒吧，拿餅換酒。吧檯里三圈外三圈的，被人群圍地水泄不通。
△管春在吧檯後面，旁興奮地招呼著客人。陳末在他身旁沒好氣地看著。
（△背景音樂：《愛拼才會贏》）
△餅店那邊，人群依舊絡繹不絕。毛弟用力地關上門，想把客人擋在外面。
毛弟（大喊）：（國語）我們已經打烊了！
毛毛（對眾人）：（國語）開店不怕客人多！來一個我們滿足一個！開門！
△毛弟無奈，打開門，人群一窩蜂跌了進來。
△酒吧這邊，一箱又一箱的酒拿上來，立馬就被客人用餅換走了，貨架轉眼就空了，連倉庫裡的庫存也用完了。
管春（對陳末）：（國語）你幫我顧一下，我去買酒。
△酒吧外面，小馬哥的攤位，一個小男孩拿著一塊餅走了過來。
小男孩（對小馬哥）：（國語）誒，小馬哥，我可以用餅換你的車嗎？
小馬哥（怒吼）：（國語）不能換！我跟這家店沒有關係啊！我是無辜的！
△酒吧裡面，陳末坐在吧檯旁邊，講著電話。另一邊，是瘋狂搶酒的人群。
陳末（講電話）：（粵語）媽，對不起，今年過年我不回家了……沒臉回去……媽……我……我……我……（國語）我愛妳。
△陳末啜泣。
△轉場音樂BGM。
△酒吧裡面，人群漸漸散去，留下滿地狼藉。
陳末VO：（粵語）那個夜晚，毛毛做了782塊餅，管春沒改變這個世界，因為每一塊餅是客人吃掉的。
△酒吧的服務生在清理現場，大大的垃圾袋裡面裝滿了被丟棄掉的餅。
陳末VO：（粵語）管春唯一可以改變的，不過就只是我……
△陳末坐在桌子旁邊吃火鍋，管春拿著一大盤餅走過來。管春扔了一袋餅在桌子上，示意陳末吃。陳末用筷子把袋子夾起來，丟回管春手上的托盤上。
陳末（對管春）：（粵語）我吃過啦。
管春（對陳末）：（國語）我沒看到。
△管春又把一袋餅扔在了桌上。
陳末（對管春）：（粵語）你沒看到而已。我吃過了嘛！
△陳末又用筷子把餅夾回給管春。
管春（對陳末）：（國語）再吃。
△管春又一次把餅放在了桌上。
△陳末怒了，摔筷子咆哮
陳末（對管春）：（粵語）我都說我吃過了！
△管春也怒了，拔刀對陳末
管春（對陳末）：（國語）你根本沒有吃！
陳末（對管春）：（粵語）誒誒誒，你別亂來！我告訴你聽，你以為你是在支持她，其實你只是在害我！第一、她完全不記得你了，第二、她的餅……（國語）超！難！吃！（粵語）你再想其他辦法啦……
管春（對陳末）：（國語）她不記得我，是因為不記得怎麽做餅！要是她想起怎麽做餅，就會記得我啦！
△管春再次把餅遞給陳末。
管春（對陳末）：（國語）吃！
△陳末無奈，只好接過，小心翼翼地咬了一小口。
△（畫面切到火鍋的俯角大特寫。）火鍋裡，食材非常豐富，水煮開了，不斷地翻騰著。
陳末VO：（粵語）有人問過我，為什麽新鮮的龍蝦活著燙過之後，撈上來特別好吃？活著放入滾水中，它的肉裡面就包含了痛苦，痛出來的鮮味，才可以顛倒眾生。像管春這樣的龍蝦，我還認識一隻，她的名字，叫做死蠢──

（第五場完）

（抱歉，更新的速度有點慢，努力更新中…）