《沉默》，關於老馬丁的28年，關於大海一味的沉默不語

我本人很喜歡Adam Driver，毛怪身高怪文藝怪,明明是歐洲長相卻是美國人，顏藝醜怪到直達內心嬉皮。（啊，其實我曾默默覺得他是美版李光洙）但醜怪只是皮囊，一看他各種神氣的小角色，就被人格魅力折服了。特別是《飢餓的心》里老司機唱了首不知名的情歌，我的小心臟怦怦怦（如有知道歌名者，請告知我！）

我本人也很喜歡遠藤周作的《沉默》，這本書讀了好幾遍，每次有人問起你最喜歡什麼書時，雖然不會回答，但我心裡想到的還是這本書。《沉默》這本小說是在書店隨便撿回家的，我買到的是南海出版公司的一版，書封上的話引起了我極大的閱讀衝動：「雨，未曾有過片刻的間歇，不斷地落在海上。海殺死他們之後，也一味地沉默不語。」

某個清奇的早晨我打開IMDB，看到電影《沉默》的演員表上有Adam Driver，我把他的大長臉在腦袋裡摳了圖然後安在德川幕府時代的人物身上，怎麼腦補都覺得詭異...相比之下，另一個傳教士卡司選的 Andrew Garfield （蜘蛛人）簡直完全沒有違和感（扮相略像精靈王子）。蜘蛛人最近主演的《血戰鋼鋸嶺》在國內口碑也是棒棒的，我的電影soulmate CC哥說「沒想到蜘蛛人小帥哥可以演成這樣」，不知道我大中華什麼時候才可以普及鮮肉不僅僅鮮這種境界。

這麼選角的便是「選角大師」馬丁 Scorsese，從禁閉島到飛行家到華爾街之狼，自從老馬丁和小李子組隊，好像就感知到了東方票房的號召，在商業電影導演的路上越行越遠。

不過老馬丁真的非常喜歡《沉默》這本書，這種喜歡他已公開表達多次（此處，筆者內心滿懷感召）。"The subject matter is very close to my heart," 老馬丁在 Total Film 早前的採訪中提到他是1989年讀的這本書，以下原話：I've been working on it since I first read the book in 1989...It goes back to growing up in 紐約, living in an area that was pretty tough, and also the church at the same time. It's similar to Mean Streets, in a way. It deals with spiritual matters in a concrete, physical world; a world where invariably the worst of human nature is revealed." 大概意思是：我在紐約貧民街長大，這本書對於我來說，是對痛苦的現實世界的一種精神慰藉，那個虛構的世界揭露了最殘惡的人性。預告片開頭他還留言道：「從第一次讀原著那天至今已經28年，這部作品從未離開過我的腦海。」（有沒有那麼一本書，也曾讓你無法忘記？）

據說這次老馬丁為了拍好《沉默》，用了23年的時間來揣摩。不記得前兩年是在哪裡掃到的新聞，說李安還特意向老馬丁推薦了台灣取景。而後來就報導了攝影棚意外坍塌造成1死2傷的新聞，可電影並沒有停拍。《沉默》背景是德川幕府時代的日本，兩個葡萄牙耶穌教傳教士聽說恩師被囚禁並受刑「穴吊」，因為苦難而棄教。他們一方面堅信恩師不會做出這事情，一方面又自我懷疑不願相信背叛，於是他們偷渡到日本艱難地尋訪關於恩師的消息。而這一次尋訪之旅更像一場關於信仰的博弈，書所描繪的意境，可以說就是西方人來到東方浮世繪之中，其中百味請自行體會。

可是電影拍出來了，老馬丁卻好像還是不夠滿意。他說他可以get到電影的主題，但這種懂得會轉瞬即逝，電影還是太難懂了。這種毫不掩飾的對自己的失望，就好像畫了個自己都不想多看一眼的妝，我覺得這一刻，老馬丁更像個知心朋友，比電影情節來的更容易接近。衝著奧斯卡去的老馬丁還說了這麼段話：「It may not have a beginning, middle and end in the traditional sense, and may not have the climactic moments in the right place,」 he said. "[But] it’s a traditional American narrative.」 ——電影其實並沒有所謂的前奏、中端和結尾，也沒有對的時間點對的高潮，但！它還是一部典型的美國式劇情片。 233333，這個可愛而頑皮的老爺爺。

雖然電影和書的感覺相差甚遠，這電影並未再一次讓我達到閱讀時那種難以名狀的觸動，但還是很開心看到喜歡的演員演喜歡的故事，Jesus soul connection.