電影訊息
搖滾青春戀習曲 Sing Street

唱街/初恋无限JAM(港)/摇滚青春练习曲(台)

7.9 / 101,021人    106分鐘

導演: 約翰卡尼
編劇: 約翰卡尼
演員: 弗帝亞威許皮洛 艾登吉倫 瑪利亞多耶肯尼迪 傑克雷諾 露西波頓
電影評論更多影評

Sam@房子

2016-12-30 11:04:09

我愛聊台詞之You never gonna go if you don't go now.


(Conor) We need to put a band together.
乾脆俐落。兇狠的老師,嬉笑的同學,吵架的父母,難看的鞋子,整個世界都與自己為敵,這句話之後,兩個年輕人就燃了。劇組也燃了。觀眾也燃了。
---------------------------------------------------
(Conor) I'm a futurist.
我是誰,從哪裡來,往哪裡去。一次話回答了三個問題。
---------------------------------------------------
He'll be able to play music. He's black.
I.......... am....... the ...... manager.....
what the hell is wrong with him?
對抗種族歧視最有效的辦法不是憤怒的罵回去,而是用幽默。你是黑人怎麼能不會音樂?啊?作為華人你數學不好?作為荷蘭人你怎麼這麼矮?這個梗是個老梗,但是依然好笑。人說路易十六和他的皇后最後被送上斷頭台的時候,從內心深處擊敗他們的不是革命的軍隊,是已經在法國百姓中流行的關於皇帝的黃段子,用嚴肅面孔樹立起來的威嚴一旦被幽默擊垮,那就很難再嚴肅回來了。
---------------------------------------------------
(Conor) what are you doing?
(Conor's brother) I'm just letting the stink of the that out, man.
Whew, that was bad, bad music.
And there is nothing as bad in this world as bad music.
You don't need to know how to play. Who are you? Steely Dan?
關於Steely Dan是什麼梗?
---------------------------------------------------
(Eamon) "Dangerous eyes", I like that.
What does it mean?
What's the song about Conor?
(Conor) It's like when you don't know someone, they are more interesting. They can be anything you want them to be.
But when you know them, there's limits to them.
(Eamon) No, that doesn't made any sense. What's it called?
(Conor) "The Riddle of the Model"
這段對話特別喜歡。在腦子裡對另一個人下的定義,自己做的幻想,他/她的回應,人與人的交流常常就是在誤會和誤解中進行了。這並不是說有什麼不對,反而世上很多有趣有愛的事就是這麼完成的。一個清楚的機械化的一絲不苟的世界一點也不好玩。
---------------------------------------------------
(Raphina) Who's your costume person?
很明顯的第二次第三次Band出場的時候穿衣品味好了太多。
---------------------------------------------------
(Raphina) Have we been to this square already?
(Conor) Uh, no.
Conor騎著自行車不願放Raphina回家,一遍一遍的繞圈圈。我能說導演你太會玩了。
---------------------------------------------------
(Raphina's adult boyfriend) What genre are you?
(Conor) I'm a futurist.
(Raphina's adult boyfriend) Epic. See you in the future then.
文字遊戲。
---------------------------------------------------
(Conor) She has a boyfriend.
(Conor's brother) How d'you know he's her boyfriend anyway?
(Conor) It seemed like it.
Pulled off his car. Music blurring.
(Conor's brother) What was he listening to?
(Conor) Genesis.
(Conor's brother) He will not be a problem.
No woman can truly love a man who listens to Phil 科林斯.
沒有任何女人可以真心愛上喜歡聽Phil 科林斯的男人。我擦這個槽吐的有點狠。
---------------------------------------------------
(Raphina) will you write me a happy song sometime? I need a laugh.
(Conor) What if I don't feel happy?
(Raphina) Your problem is that you're not happy being sad.
But that's what love is, Cosmo.
Happy-sad.
---------------------------------------------------
(Raphina) For our art!
You can never do anything by half, you understand that, Cosmo.
Raphina不會游泳但是果斷跳進水裡。沒有猶豫。 被拖上岸的時候她說的這段話。
---------------------------------------------------
(Conor) A boat is like a musical instrument -- it doesn't like it if you don't use it.
That's what my granddad said, so I like to look after it for him.
---------------------------------------------------
(Conor) have you seen Back in Future?
(Raphina) I see all the films.
想到仙水和幽助的對話,如果普通人的量是0.3,你的是1,而我的量是100.
沒有量的人是很難進行有益處的對話的。瓶子裡沒有水。也沒有裝水的行為和意願。這是個fact。個人選擇無從挑剔。只是當這個人做了這樣的選擇之後,我也對他做了選擇。
---------------------------------------------------
(Conor) Why doesn't she believe in destiny?
(Raphina's roommate) Well...
She was always going on about London.
It was so important to her, almost like part of her identity.
But maybe it was just in her head.
And it wasn't really her destiny at all.
凋謝的夢想或者凋謝的語言。一個人特別想做某件事情的時候,會經歷 想告訴每個人 --> 告訴過了每個人 --> 再也不想說 --> 默念太多變成自己的一部份 --> 意識到實現不了或者自己啥也沒做對自己失望 --> 重燃希望或許忘記夢想。
評論