那麼你猜，這一次希望與災難，哪個會先來

《潘多拉》

普羅米修斯從天上盜火種送給人類
令最高統治神宙斯十分惱火
為了抵消火帶來的好處，他決定要讓災難降臨人間
他讓火神用黏土製造出大地上的第一個女人——潘多拉
再令眾神賜予潘多拉美麗、聰明、好奇心等天賦
最後，宙斯給了潘多拉一個密封的盒子
裡面裝滿了禍害、災難和瘟疫
讓她送給娶她的男人
普羅米修斯深信宙斯對人類不懷好意
告誡他的弟弟埃庇米修斯不要接受宙斯的贈禮
可他不聽勸告，娶了美麗的潘多拉
潘多拉最終被好奇心驅使，打開了那隻盒子
立刻裡面所有的災難、瘟疫和禍害都飛了出來
人類從此飽受災難、瘟疫和禍害的折磨
……


不得不說，這個片名取得非常貼切
這整部電影
彷彿就是那個膾炙人口的希臘神話故事的現實版本
與火種伴隨而來的災難盒子
和與取之不竭的能源伴隨而來的輻射威脅
正如所有的事物都有它的代價
人類所享受到的所有更富裕與更便利
都伴隨著更可怕與更危險
而核能，就是其中最極致而典型的範例

「如果好好利用，它當然是最好的禮物」


如果不呢
那麼它便「不再是禮物，而會成為祭品」


因為觸及到太多國家，乃至整個人類的痛處
這部電影的拍攝、上映過程都十分艱辛
長達4年的過程中
經歷了金主突然撤資的事件
換了三次投資方
準備上映時，又因慶州發生了5.8級地震
（韓國1978年有氣象觀測記錄以來最大規模地震）
情況與影片中某些內容暗合
在多方壓力之下，只能一再推遲上映時間
2016年12月7日
當這部有6280名演員、504名工作人員參與拍攝
集結了電影《老手》的攝影指導
《釜山行》的視覺特效指導
《辯護人》的音樂指導等一流製作班底
總投資達120億韓幣
總製作經費達155億韓元的罕見超大型投資電影
終於公映時
距離它攝影完成，已有1年6個月之久


曾經執導《鐵線蟲入侵》的朴正宇導演
在2016年即將結束的時候
又向觀眾交出了一份韓式災難片的標準答卷
雖然在票房上，450萬人次的成績
只是勉強過了那條超高的損益線
故事前面大半主線基本套用福島事件
在人物塑造等方面上
也存在著各種不甚完美的癥結
但這些絲毫不妨礙它成為2016年韓國最好的災難片
甚至比起《釜山行》里上躥下跳的殭屍
《潘多拉》里
那個也許一樣也在你我身邊存在著的核電站
那些和輻射一樣
隨時可能悄無聲息殺死你的
對核災害的無知、麻木與貪婪
要更具有現實意義和警醒作用




正如你們所知
最開頭的那個神話故事
有一個遺憾而悲傷的結尾

智慧女神雅典娜為了挽救人類命運
悄悄放在盒子底層的美好東西——「希望」
它還沒來得及飛出盒子
驚慌萬分的潘多拉，就把盒子關上了


而這一次，被我們捧在手心的潘多拉魔盒
當它再次因為貪婪與慾望被打開的時候
那存在於最深處的「希望」
它和災難，究竟哪一個會先降臨

「你猜」


From小玩劇字幕組翻譯君：
大半年來翻譯得最辛苦的一部片
兩小時十多分鐘
通篇不是釜山方言就是專業術語
台詞量也幾乎是其他片子的兩倍
翻爛核電站相關資料
已經盡全力做到了準確、通順、易懂
如果還有什麼不足之處，多多包涵吧XD

－－－－－

本文轉自微信公眾號：小玩劇字幕組
原文地址：http://mp.weixin.qq.com/s?__biz=MzI2MDE1OTYwNA==&mid=2652019908&idx=1&sn=1e22b4db40bbb0b6a6591a26f8ca4202&chksm=f18bdddfc6fc54c9fbbb22b6a631ac610997cf81b51c790dd54d98ac22772454f68653e8e379#rd
轉載請告知   舉報