文科生拯救地球！真是太爽了！

昨天晚上去看了《降臨》，在看電影之前，邦妮曾經給我力薦特德姜的原著小說，書還在我的購物單里，電影先上了我就先去看電影了，結果沒想到把我看HIGH了，回家就立馬去做了兩件事，到亞馬遜下單，到豆瓣給打五星。然後發了條部落格：怎麼說呢，文科生，特別是學外語的一定要去看啊。好多High點，只有我們學語言的懂，觀影全程都非常興奮，文科生拯救世界，真是太爽了！

隔行如隔山，本來我是一向不寫觀影指南的，但是為了對自己的推薦負責，我需要把裡面的一些知識背景大概先說一下，這樣有助於非專業的同學理解。先給大家墊個底兒，點到為止，不會影響大家的觀影快感。為方便閱讀，我一條一條的說

1、電影講的是有十二個外星飛行物降落地球，分別停在了十二個地方，就靜靜的在那懸置著，地球人很恐慌，想問問他們要幹啥，就找到了女主去跟外星人做翻譯，女主是個語言學家，就去了，當然還有別的更重要的原因，我就不劇透了，總之整個的電影是講女主跟外星人怎麼建立溝通的事。

2、女主和外星人互相學習對方的語言時，提到的薩丕爾沃爾夫假說，這個假說在電影裡很關鍵，不懂這個假說，就不會懂這個電影，這是一個非常著名的假說（說是假說，其實我們個人在學習過程中都證實過，因此學語言的同學基本都深信不疑吧。）簡單點說，就是語言和思維關係的假設，所有高層次的思維都依賴語言，語言決定思維，使用不同語言的人，對世界的感受和體驗是不同的。

3、這種假設會有一個結論，即根本沒有真正的翻譯，學習者不可能單純的完全學會另一種區域的語言，除非他拋棄了他自己的思維模式，習得對方語言的思維模式。我想這一點，許多語言學得好的同學都一定感同身受，外語好的人，都是部份拋棄了原來的思維習慣。像錢鍾書這種母語外語都強的人，大腦里都有兩個思維繫統，就像電腦里裝了windows和蘋果的兩個系統。外語怎麼也學不好的人，問題出在無法轉化思維模式。同理，總體來說，所有人類的語言都是有時間線的，這說明人類的思維也是困在時間裡的。無法轉化語言，轉化思維方式，突破就要經過漫長的等待。

4、我曾經在寫《閒話翻譯腔及你為什麼讀不懂翻譯小說》文時，用過薩丕爾沃爾斯理論，是拿英語和中文來舉例，但相比之下，我寫得很淺，也是以實用為主，大家有興趣的話可以在觀影前讀一讀。有助於深入淺出的理解。所以我看到這電影時的興奮，就好像看到一個大神重新把我打過的一套拳，打了一遍。

5、回到電影，電影裡是外星人是比地球人高出不知道多少等級的生物，女主和外星人溝通，從簡單的句子開始，互相學習，最後弄懂了外星人來幹什麼，外星人留下一句話，我們是來幫助你們，給你們帶來禮物，三千年後blablabla，就走了。好多人看到這個結尾就懵逼了，就這？這是要幹嘛？

6、而實際上是，這意味著，當人類開始有能力弄懂這句話的時候，就等於已經開始掌握了外星人的語言，參考上面的薩丕爾沃爾夫假說，電影裡也演到了，這就是開始學會了外星人的思考方式，再加上外星人降落到了十二個國家，十二個國家分別以不同的方式和外星人溝通，比如中國就用的是遊戲的方式，這也是學習對方思維的方式。總之人類最後就學會了外星人的思維方式。

7、學會思維方式幹啥捏，女主說過一句話，外星人的語言和人類語言是完全不同的，他們不是線性的語言，沒有時態，語態，這說明他們的思維不是人類這種思考維度，我們是幾維，三維四維，他們的維度比我們高級太多，但是如果你不從思維方式本身有突破，就很難從根本上突破四維，五維空間，大概就是這個意思吧。女主是人類世界裡，唯一一個悟到這一點的。

8、當人類掌握了外星人高級的語言，就等於掌握了他們的思維方式，人類也就突破了思維的極限，隨之而來的進步，可想而知。所以最開始他們留下的那句話，女主翻譯成武器，其實是一樣的，我給你語言，就是給你思維，也就是給你技術，給你武器。目的就是有一天我們需要你們的幫助（可能對於他們來說就是現在）。外星人是高級物種，所以他們是，我直接解決你思維方式的問題，把你領出你的思維困局，這概念真是太高級了。只給你物理上的，具體技術上的幫助，是很低端的幫助。

9、因為外星人的語言是超越時間線性描述的，所以其實他們的思維也是，因此就無所謂現在，過去，未來，也就是說，這些都跟攤大餅一樣展在他們面前，因此你只要掌握了這種語言，就掌握了預知未來的能力。這點沒看懂的人，會以為女主是開掛了，作者是在搞玄學。這就解釋了女主在故事中的另一條線，也解釋了為什麼這個小說原著叫《你一生的故事》，這個我就不劇透了，大家看到電影自己會明白。大概我目前看到的就這些，還有好多細節，電影太快，腦子不夠燒，打算看小說或者再看電影的時候搞清楚。但願我說清楚了。

10、最後介紹一下原作者特德姜，這是一位華裔科幻作家，學電腦科學的，1990年開始，只寫過八篇中短篇小說，這八篇小說篇篇精品，囊括了雨果獎，星雲獎，斯特金，坎貝爾獎在內的所有科幻大獎的獎盃（資料來自網路）

11、最後祝大家觀影愉快。