電影訊息
卵--Egg[2007]

鸡蛋/Egg/蛋

6.5 / 5,692人    Turkey:97分鐘

導演: 卡普蘭奧盧
編劇: 卡普蘭奧盧 Orcun Koksal
演員: 內加特伊希賴爾 薩黛‧阿克索伊 Ufuk Bayraktar
電影評論更多影評

和卓木

2017-02-03 02:04:33

脫離了母體,難道就真的割斷了那個連結?

************這篇影評可能有雷************

全篇基本都是劇透

來自Tire的男主角Yusup是個詩人,曾經出版過不少作品的他近年來文思枯竭,孑然一身在Istanbul經營著一家舊書店。一個來自故鄉的電話引出了這個故事:他獨居故鄉的母親Zehra當晚在家中去世了。連夜駕車返鄉奔喪的他,回到老房子裡只看到床上已被白單子覆蓋的母親。在葬禮後回到家裡,卻發現親戚家的一個女孩還留在房子裡。原來她就是那個經常陪伴在他母親身旁的Ayla,一個典型的小城市姑娘,單純真誠、安靜靦腆、不善言談、勤勉持家、沒見過太多的世面。在向Yusup轉交了遺物之後,她要Yusup親自到本地一個聖地Birgi去獻祭一頭羊來完成母親曾在那里許下的一個心願。雖然Yusup並不相信這種蘇菲主義的行為,甚至要托Ayla完成,但在Ayla的堅持下,也是由於各種機緣巧合,他最後還是親自完成了獻祭。

離家多年的他,不曾再度踏足故鄉,以致對於曾經熟悉的上一輩的都已相逢不相識。顯然,他和母親間想必也有一些隔閡,才使得他多年遠遊不歸。他漏夜歸家奔喪,卻在來到母親身邊時,都沒有掀開覆蓋著的白布看母親最後一眼,也不曾留淚。在好友Cevdet跟他說「世上沒有可與母親相媲美的,以後你就會明白」時,他也只是一怔然後借問起Cevdet的生意而岔開了話題。可是留守的母親對他深深的愛卻從未有所保留和停止。慶祝他完成割禮時拍的照片還擺在桌上,連冰箱上都還貼著他首次出版詩集時的剪報。卻也是母親一直在他背後為他維繫著他與故鄉之間的那份連結,他對故鄉、對親友疏離已久,但親朋好友都收到過以他的名義送出的禮物。他老友Cevdet收到了「他」寄來的詩集、Ayla收到了「他」寄來的頭巾,收到「他的」禮物的人裡甚至還有他舊日的戀人Gul。

Tire是位於Izmir周邊的一座小城市,和Ege地區的其他小城市一樣,她也保存了許多傳統,傳統的社會結構、傳統的生活方式、傳統的人際關係,甚至還有從奧斯曼帝國時代留下的傳統建築。傳統,也必然包含著陳舊,就像一潭死水,缺少變化。這也許就是他對故鄉心存恨意而逃離的原因吧。在老房子裡睡的第一夜,他就又做了幫人打井卻被困井下的噩夢,這想必是困擾他整個少年時期的一個心理陰影。而被困井下的恐懼實際上是對於蝸居於小城市的一種隱喻,他和他的同輩、還有Ayla和她的同輩們都曾經或已經或憧憬著逃離養育他/她們的家園,到大城市去接觸外邊的廣大世界。同樣的,他夢中已乾涸的井則是小城市業已衰落的隱喻。而他對和母親一起去Golcuk的一次次爽約,難道不也隱喻著滯留他鄉的打拼者對期待反哺的家鄉的一次次爽約嗎?

Ozge wetende uzun qalghanmu sen? Cong bolghandin keyin birge cong bolghan dostlaringdin uzaqlashtingmu? Ata ananglar bilen qance uzun bir qitim korushisiler? Mal dunya ucun el wetenge muhebbeting qancelik qaldi?

Yusupning anasi Zehra kebi anamiz haman bir kun keter, xudaning yanigha. Analar bizge nemelerni qaldurup keter ki?

Ana yurt, weten del anamizdek bizni saqlawatqan emesmu? We biz ucun u ozini saqlatwatqan emesmu? Qeyerde yashasang weten bilen aradaki alaqengler uzula alamdu? Hemmemiz wetenning bir toxumi emesmu?

細節:連4年多以前Rahim舅舅已去世都不知道的他,又有多長時間沒有回過家呢?

他母親早已習慣了孤獨,才會常常與花對話。

在男主角第一次暈倒時,他幻聽到了sela。那麼,在他腦海里迴蕩的是誰的sela?又是什麼原因讓他的腦海里會響起sela?

另外,婚禮上黑海地區特有的舞蹈,是Ege地區完全見不到的,而婚禮上的賓客似乎對這個舞蹈都頗為熟悉。看來旅遊勝地Golcuk很特別,居然引來了一群黑海地區的賓客在這裡舉行婚禮。

片尾處Yusup停留的空地,正是片頭他母親在彌留之際尋找去往來世的路上經過的地方。在這裡,他再次和母親有了交集,也是在這裡他在全片裡唯一的一次放聲痛哭。

這是該導演Yusup三部曲中的第一部。但是片名Yumurta並不應被譯為《雞蛋》,Yumurta是「蛋」的意思,而雞蛋僅是其中的一種。片中葬禮後,男主角在樹林裡找到的鳥蛋也說明了這一點。所以,其實這部電影的名字應該譯作《卵》或者《蛋》才對,也才扣題。同樣的,第二部Sut和第三部Bal也並不是牛奶和蜂蜜,而應譯作《乳》或《奶》以及《蜜》才對。

那個小孩在院子裡的各個角落尋找母雞下的蛋的情景,喚起了Yusup兒時的回憶。想來在他和母親生活在這個小院的歲月裡,他也一定每天早晨到處搜索那個蛋吧?在他返回Istanbul的路上,才發現他和家鄉之間的連結似乎就這樣斷了。這時,他才痛哭失聲。他在完成了獻祭後才想起問Ayla,母親所祈禱的什麼。Ayla說她不知道。那麼,你猜到了嗎?

評論