LA LA LAND

************這篇影評可能有雷************

今天又看了一遍。

片頭一放完就想站起來鼓掌 電影開頭四個小姐妹一起唱唱跳跳的那段看得笑中帶淚 又甜又苦澀 卻也充滿活力與希望 奮鬥的過程再艱辛也掩蓋不了青春艷麗明快的色彩。最後一次試鏡那段石頭姐的獨唱 依然聽得人熱淚盈眶。再說一遍特別喜歡電影結尾處的蒙太奇，大概虐點也集中在這兒。

整部《愛樂之城》致敬了《名揚四海》《卡薩布蘭卡》《雨中曲》等等經典作品，甚至覺得那段踢踏舞還有那麼點《me and my girl》的影子，光是音樂舞蹈的視聽享受就已經值了，更別說劇情還那麼棒。

最後想說兩個我個人覺得翻譯得不夠好的地方… 一是派對之前石頭姐說的 去那種派對的都是些「social climber」 翻譯的是「想社交的人」，可能翻譯成「想往上爬的人」更便於觀眾理解劇情；二是高司令對石頭姐說 爵士樂正在消亡 但人們並不在意 因為「it has had its time」 翻譯的是「它已經存在過」，可能翻譯成「它已經擁有過它的時代」更好…。

明天去三刷。