風水 自然的英文名

多年後再次想起這部電影，最後的推車，武漢淅淅瀝瀝的雨仍觸動內心。最難忘記的還是這部影片的英文名FengShui 。當然這個名字估計大多老外不清楚含義，也不明白所謂萬箭穿心的風水對於中國人是怎樣的存在。但是看過那麼多電影的英文名，萬箭穿心的譯法知道今天我還難以忘記。
那麼多中文影片的譯名像是隨意的敷衍了事，而萬箭穿心的英語名只能是他，信手拈來，不必絞盡腦汁的想。
電影對風水的涉及只有中間寶莉朋友的提及，再最後就是要搬走時類似於調侃的提及。寶莉從未表現出對「萬箭穿心」風水的顧忌，卻在最後扔拿萬箭穿心來調侃，彷彿風水至於她就是表示自己一生堅強的證明，或者說是一種對最後結局甩鍋的對象。
寶莉最後離開了所謂「萬箭穿心」的地方，這樣看來彷彿真的是這樣的風水應驗了。看上去電影是在講一個女人不服中國風水而並命運打敗的故事，這就時這部電影的魅力，她表演者被風水打敗的故事，但所有觀眾不相信她被風水打敗。因為每個人都覺得寶莉一定會繼續堅強地走下去，就像結尾那個麵包車， 推著走也要堅強前進。風水似乎給她帶來了不幸的結局，但是在她心中從未相信一分。
風水在我國由來已久，自成學問。在今天仍舊盛行。人們將不幸歸結於它，將好的風水當成美好生活的期盼。風水的迷信在不同地區，不同年齡都有不同。大多數人對於風水的態度就如跟李寶麗一樣，不信的態度。但不一樣的是大多人又會將不幸歸咎於風水。這就是風水在我們心中矛盾的存在。
我想導演借風水要表達的絕不止這些，對於風水導演個人一定有自己的見解。這個英文名只能是他。
拋去風水，影片似乎就是一個個性鮮明的武漢女人跌宕但悲情的一生。在武漢生活兩年後再去看李寶麗倒真的跟現實武漢人的脾性很像，那種永遠保持對生活趕緊，怕被時代拋棄的武漢人。「武漢每天不一樣」的城市口號真的是武漢人的精神體現。
站在武漢的長江大橋，真正體會到滾滾長江的浩瀚，才體會到投江時心死的程度。因為旁邊是呼嘯的汽車，下面是轟鳴的火車，長江之上的我們除了渺小還是渺小。