電影《本命年》與原著《黑的雪》

在歐洲講學。繼布魯塞爾之後，3月12日又在維也納一個老影院Bellaria放了《本命年》。

不同觀眾對電影有許多不同的感受。一些八、九十年代在中國呆過的外國外交及文化人，感嘆片中的老北京氣息；一位旅歐華裔作家熱情地讚揚小說作者劉恆的新寫實主義風格。這使我想到本片的原作小說《黑的雪》的許多好處。由於介質的不同，我刪掉了其中好多內容，特別是作者文采迥然的心理、精神描寫。所以希望喜歡電影的人再去讀讀原作，你會獲益匪淺。

昨天放映後，還有一位外國中年先生的觀感很新鮮。他對我說：他很被震撼，看到了一個到死都沒有與女性有過性接觸的男人！劉恆小說里對性壓抑、性扭曲的描寫很多，我在電影裡只能極含蓄、簡單地暗示。但這位觀眾還是看懂了。是啊，生活在西方環境裡的人，確實難以理解我們曾經有過的禁慾時代。