原來這些主角的名字都是有含義的~

《美女與野獸》中繁多的角色一定給看過電影的朋友們留下了深刻的印象。除了華麗的外形，他們性格獨特，就連名字也獨具匠心。然而官方的中文譯名大多採用了音譯，不去研究的話並不能看出什麼端倪。想要知曉其中玄機，我們不妨翻開同名小說來讀讀原版吧！

故事設定在十八世紀的法國，角色的台詞時而夾雜著一些法語單詞時而帶著濃重的法國口音，為這部英語電影增添了不少異國風情。在影片中，除了沿用原著中主要的角色，迪士尼原創角色的名字也帶著獨特的法蘭西風情。
 
貝兒 Belle



美貌與智慧並重，這次拯救王子的人是她
「
美麗的小鎮女孩，對冒險、浪漫和外面的世界充滿憧憬。她熱愛學習，自信獨立，絲毫不理睬鎮上惡霸加斯頓的瘋狂追求。為了救父親，甘願留在城堡陪伴野獸。在與野獸的朝夕相處中對他漸生情愫……
」

在法語中「belle」一詞意為「美麗的」（beautiful），實際上這是個形容詞。但是在英語中「belle」就是「美女」的意思。在歐洲的不少語言裡，與「belle」相關的詞大都有「美麗」的含義。比如「Bella」就是常見的女孩名字。如果女生去義大利遊玩，當聽到當地人熱情地稱呼你為「bella」時，千萬不要害羞，他們是在說你漂亮呢！


野獸/王子 the Beast/ the Prince



英俊瀟灑卻性格惡劣的王子，這一次他是否得到教訓了呢？
「
曾是為英俊瀟灑的王子，但因性格高傲自私，被女巫施咒變成了一頭可怕的野獸困在城堡中。真愛是破除魔咒的唯一解藥。貝兒為救父親莫里斯進入城堡。在貝爾的感化下，野獸冰冷的心慢慢融化，並愛上了這個女孩……
」

在原著中，包括之前眾多的改編版本里，野獸王子時期的真實姓名從未出現過。在迪士尼世界中，王子的大名叫「亞當」。然而，在1991年的動畫版中，「亞當」一名也僅僅是作為幕後花絮在二十週年的藍光紀念碟里被提及了。動畫監製曾笑稱：「也許是製作人員太忙了，忘記給他起名字了。」

加斯頓 Gaston


嘴上說著對貝兒深情不渝，實則他最愛的人就是他自己
「
極度自戀的粗俗莽夫。在成為獵人前曾是名軍人，自詡戰爭英雄，贏得了小鎮女子的一眾芳心。他對貝爾一往情深，然而後者早已看清他低劣的本質，不為所動。當得知野獸的存在後，他怒火中燒，集結村民殺去城堡，企圖殺死野獸……
」

加斯頓是片中的第一反派，在原著故事中並沒有出現他這樣的角色，但是在維倫紐夫的版本中有同名的人物。加斯頓（Gaston）一名是參考了法國中世紀的歷史人物加斯頓·菲鉑斯，同影片中的加斯頓一樣，他也是一個強悍的獵手。
 
 來福 LeFou


有些瘋，有些傻，還有些可憐
「
來福是加斯頓的小跟班，腦子不太靈活。他崇拜加斯頓，但加斯頓對他毫不上心，還經常拿他打趣。對加斯頓「一往情深」的他最終發現了他帥氣外表下的醜惡內心……
」

 「LeFou」在法語中意為「瘋子」，在發音上又與英語中「the fool」（蠢貨）十分接近，人物命運可見一斑。
 

葛士華 Cogsworth


每天都緊張得像隻三月兔
「
城堡里挑剔緊張的首席管家，為人一本正經，最討厭被打斷，喜歡所有事像時鐘一樣井井有條。被女巫詛咒後，成了一台法式老爺鐘，名字中的「cog」在英語中是「機械齒輪」的意思。
」
 
茶壺太太 Mrs. Potts



「
城堡的女管家(housekeeper)，溫柔體貼，精明能幹，將城堡的大小事務安排得妥帖周到。她一直庇護貝兒，並說服野獸試著接受並追求這位新客人，滿心期待貝兒能俘獲野獸的心。
」

變成一盞茶壺（teapot）後的Potts太太依然帶著一口相當drama的英式口音，加之喝茶是英國人的最愛，這也許昭示著茶壺太太的背景？

盧米亞 Lumière


 即便是成了燭台也要做一支萬人迷的燭台！
「
王子的貼身男僕，常常與葛士華拌嘴，但兩人實際上是非常好的朋友。他被魔咒變成了一支金色的燭台，卻不改魅力本色。他心思縝密，能把普通的晚餐變成一場豪華盛會。「Lumière」在法語中意為「光明」，與他的個性和燭台的形象很是相稱！
」

普路美 Plumette


 即便是成了羽毛撣子也要做一把風情萬種的羽毛撣子！
「
城堡裡的女僕，性格驕橫的同時也優雅可人，是盧米亞的夢中情人。她被女巫變成了一把羽毛撣子。「plume」在英語中意為「羽毛裝飾」，也有「搔首弄姿」的含義。

衣櫃夫人 Madame De Garderobe


 華麗至上的歌劇女伶在變成衣櫃後肩負起了扮靚貝爾的重任
「
在91年的動畫版本中，這個角色就叫Mrs. Wardrobe,即衣櫃夫人。在真人大電影中，她成了來自義大利的歌劇演員。在魔咒發生時她正好在為王子演唱，隨即變成了一個巨大的衣櫃。在歐洲的許多語言中，「garderobe」依然是指「衣櫃」。
」

卡登扎大師 Maestro Cadenza


 能被稱作大師，卡登扎想必是有著非凡的演奏技藝
「
衣櫃夫人的丈夫，同時也兼任伴奏，被詛咒後變成了一架大鍵琴（harpsichord）。同「Maestro」一樣，「cadenza」也是源於義大利語。這個音樂術語指的是古典樂曲結尾時出現的華彩段，以突顯獨唱或獨奏演員的技巧。
」

值得一提的是，貝爾在大電影中生活的小鎮名叫維倫紐夫小鎮，而這個小鎮以正是《美女與野獸》童話故事的最初作者維倫紐夫夫人命名的。可見迪士尼在細節上是可謂是處處用心。如果你們依然對這部影片意猶未盡，如果在觀影時無暇記錄下電影的精彩，那麼與電影同步發行的雙語讀本將會是一個極佳的選擇。


 新 書 推 薦

迪士尼官方授權
《美女與野獸》系列圖書
火熱銷售中


三個版本，滿足不同需求。
中英雙語小說：原版引進的電影故事，無縮寫， 篇幅較長，搭配中文譯文，穿插精美劇照。
有聲伴讀雙語故事繪本：電影故事簡寫版，全彩繪本，特請美音專家朗讀全書故事，附贈MP3下載並設置二維碼方便聽讀。
英文原版小說：純英文版本，原汁原味，口袋本輕巧便攜。   舉報