《銀護2》終於不再找賈姑娘做翻譯了

首先讓我們看看《銀護2》的發行通知：

中文片名：星際異攻隊2
外文片名：Guardians of the Galaxy Vol. 2
國 別：美國
類 型：動作、冒險、科幻
片 長： 136分鐘
幕 幅： 寬螢幕
聲 制： 5.1
語 別：原版、譯製
發行版本：數字2D、3D、杜比全景聲3D、杜比視界3D、IMAX3D、雷射IMAX3D、中國巨幕3D、中國巨幕杜比全景聲3D（原版、譯製版）
譯 制：八一電影製片廠
國內首映： 2017年5月5日
放映期限： 2017年5月5日-2017年6月4日
——————————————————

當看到譯製方為八一電影製片廠時，我心裡一緊。雖然《銀護1》我並未在影院觀看過，但網上那些如潮水般將賈翻譯淹沒的影評卻深深震撼著我。

賈翻譯從2011年起先後翻譯了《黑衣人3》、《環太平洋》、《飢餓遊戲2》以及《銀護1》等電影，幾乎每次都會引起網友對其翻譯的瘋狂吐槽，人送「譯製片殺手」稱號，還一度傳聞因《環太平洋》翻譯問題遭片方華納不滿而被中影封殺（當然後來證明並沒有被封殺）。

相信很多網友對《銀護1》翻譯的吐槽貼還歷歷在目，如果想重溫請參見https://movie.douban.com/review/7124047/

此次《銀護2》的譯製工作再一次交給了八一電影製片廠，那麼字幕翻譯還會交給上次的賈姑娘來做嗎？

哈哈，答案是並沒有（諸位可以鬆一口氣了）。那麼究竟交給了誰呢？

首先引用一段話：經歷了多次翻譯風波，王進喜在為《星際異攻隊2》挑翻譯的時候格外謹慎，選擇付博文正是考慮到他「之前翻譯《魔獸》、《奇異博士》等片在網上引起的爭議很少」。

可以看到，此次《銀護2》的翻譯工作交給了這位名叫付博文的翻譯者，從目前的情況來看，此君的翻譯應該還算靠譜。

究竟最後《銀護2》的字幕翻譯效果如何？能否讓觀眾感受到電影中的槽點和笑點？還要等到5月5日《銀護2》上映後才能揭曉。

上面那段引用的文字出自文章《引進片字幕翻譯揭秘：出了錯，應該誰來背這個鍋?》
http://ent.sina.com.cn/m/c/2017-04-14/doc-ifyeimqy1510216.shtmlhttp://ent.sina.com.cn/m/c/2017-04-14/doc-ifyeimqy1510216.shtml
對引進片譯製問題感興趣的朋友可以閱讀一下。