「摔跤吧爸爸」——這個幼稚的片名是怎麼來的

並非影評，而是科普，可能有錯，望見諒。 這幾天通過多方消息確認，本來本片和pk一樣，發行權在孔雀山影業手上，他們關於dangal中文譯名做了一輪網友投票，選出來的本來預訂成為片名。但中間出現了一些轉折和商業利益的考量，本片發行方轉為華誼兄弟旗下的華影天下公司，在發行權轉讓的過程中，最初定的片名也被撤掉。而現在的正式片名來自於北影節時一個豆友（或相關人員，未確定）為了避免沒有中文譯名的尷尬胡謅的，最後華影天下就將豆瓣條目上的「摔跤吧！爸爸」定為了正式片名。 也正因為本片屬於華誼系影片，所以在汪達院線被大幅度壓制，排片極少（《我不是潘金蓮》、《羅曼蒂克消亡史》在汪達排片少也都是這個原因）。搞不懂啊，當時《魔獸》兩家都有參與，咋後來鬧得這麼僵啊？ 華影天下同時拿到了巴霍巴利王第二部在中國大陸的發行權（第一部同由孔雀山影業發行）。 藉此普及，進口片的引進在國內一直存在著較大的偏見，即：R級不過審，廣電胡亂剪。然而據我所知今年幾部刪減引進了的片子，尤其是《金剛狼3》，刪減14分均為福斯自宮，且除去暴力內容外，還刪了一些不必要的內容，這和本片的遭遇相同，也就是為了利益；且在去年，國內上映的北美分級為R級的電影中，有不下五部無任何刪減。似乎廣電現已不負責刪減，而只負責審查，而所有刪減除了暴力外，一大部份是為了商業考慮而刪減的所謂「無關內容」。阿米爾汗作為本片製片人，相信他知道哪些可以刪，哪些可以不刪，還有本片的刪減實際沒有29min，如果有耐心留到最後會發現，很大部份在字幕上，調快了字幕速度，完整保留了字幕且縮短時間。在這一點上，華影天下比福斯做的強多了。