無奈的譯名

Get low 翻譯成自己的葬禮實屬無奈。因為短短的2個單詞包含的意義卻有很多。 有的人說電影頭重腳輕，鋪墊的太久，自後一刻告白的時候反而看起來難以動容。我不這麼覺得。對於布希來說，他的生命已經停止在大火之後。將自己關在自己建造的監獄裡40年，是他給自己的懲罰。也許很多人一生要經過很多驚濤駭浪，做過很多好的、不好的事情。但對於布希來說，他的一輩子，只有那個女人。從頭到尾，相識的快樂，折磨，最後的痛苦，內疚，統統圍繞這一個人。 他不善言辭，不懂表達，那是因為他的單純。他像孩子一樣的固執的希望舉辦一場自己在場的葬禮。他希望有人知道這個故事在自己死去之前。這是對自己一生最大的仁慈了吧。對於苦難來說傾訴就是解藥。 某些事情的重大與否是與自身的對比。如果我可以，我願意把在你之後的生活關閉。I would like to love u forever if there is a chance......