優秀的電影，弱智的翻譯

由於國產保護等等因素，我都忘記有多久沒有去電影院看電影了，今天終於想起來去電影院看看有沒有好電影。然後就生平第一次在電影院看了一部印度電影，不僅沒有讓我失望，還讓我深深記住了一個讓人尊敬的印度演員阿米爾汗，一個有實力，有責任，有擔當的好演員。讓我看到了不僅是國產電影，還有演員與印度的差距。
        電影完整地講了一個看起來非常俗套的故事，就是一個父親如何歷盡千辛萬苦訓練自己的兩個女兒，最後獲得印度歷史上第一枚國際女子摔跤金牌的故事。
        但是，如果我們稍微認真地了解下印度的社會現實狀況，我們就能知道由於種種宗教、歷史原因，女性地位極端弱勢，社會腐敗嚴重的社會中，這個父親敢於讓自己女兒參加摔跤訓練，與男孩比賽，這些行為行為是何等地驚天地，泣鬼神，同時又要承受多少世俗壓力和非議。
        父親發現女兒的天賦後，對兩個的女兒的高強度訓練，甚至剪掉她們美麗的長髮後，很容易讓人產生父權霸道，對女性不尊重的錯覺。但是，在一場兩個女兒留著短髮參加一個新娘好友的婚禮後，在知道印度鄉村女孩14歲就要被父親強制嫁給一個素未謀面的男性，並與養孩子和無盡家務相伴一生後，我們終於知道這是一種不平凡的父愛。
        在我們孩提時代，如果父母能夠讓我們在正確的道路上多加練習和積累，成年後你的人生道路將比同齡人寬廣很多很多。
        曾經在書上看過這樣一個故事：80年代初，一位來自偏僻山村的農民拿著自己研究的手稿，給某大學數學系的教授們看，這些亂七八糟的符號算式全是農民在閑暇之餘一點一滴研究出來的。這個農民只有小學文化，沒有受過正規的高等教育，但從小喜歡數學，愛好研究一些複雜的邏輯關係，於是自己花了30年時間，在農活之外潛心研究琢磨那些算式。現在他老了，就打算把自己鑽研出來的這些東西拿給懂行的人看看。
        數學系的教授們接過手稿，但又都看不懂，於是就讓他口述。農民就按照自己的思路一五一十的跟他們講了一遍。講到最後的時候，教授們終於聽明白了，原來這個農民花了30年時間，以一己之力又重新研究了一遍「微積分」，也就是十七世紀牛頓和萊布尼茨所創立的那個微積分。
如果這個有著天賦異稟數學天賦的農民有一個摔跤爸爸這樣的父親，有一個傾盡全力讓他去讀書的父親，他應該已經成為共和國難得的數學家了。
        但是，現實卻讓人長歌當哭。
        不管是阿米爾汗的短期增肥，還是女主角之一的一年多摔跤學習，還有整部電影中所有的流暢真實的摔跤動作，都讓人看到了演員的敬業，對觀眾的尊重。
        雖然，電影名字被翻譯成如此弱智，但是依然不能埋沒這部優秀的電影，而優秀的電影是沒有國界的，就如偉大的父愛，同樣沒有國界。