黑色追緝令不低俗

JULES：There's a passage I got memorized. Ezekiel 25:17. "The path of the righteous man is beset on all sides by the inequities of the selfish and the tyranny of evil men. Blessed is he who in the name of charity and good will, shepherds the weak through the valley of the darkness. For he is truly his brother's keeper and the finder of lost children. And I will strike down upon thee with great vengeance and furious anger those who attempt to poison and destroy my brothers. And you will know I am the Lord when I lay my vengeance upon you." I been sayin' that shit for years. And if you ever heard it, it meant your ass. I never really questioned what it meant. I thought it was just a cold-blooded thing to say to a motherfucker 'fore you popped a cap in his ass. But I saw some shit this mornin' made me think twice. Now I'm thinkin', it could mean you're the evil man. And I'm the righteous man. And Mr. .45 here, he's the shepherd protecting my righteous ass in the valley of darkness. Or it could mean you're the righteous man and I'm the shepherd and it's the world that's evil and selfish. I'd like that. But that shit ain't the truth. The truth is you're the weak. And I'm the tyranny of evil men. But I'm tryin'. I'm tryin' real hard to be a shepherd.

　　朱爾斯：我記得其中有一段。以西結書第25章第17節。「正義的人的道路給邪惡的人自私和暴行的不公平所包圍。以慈悲和善意祝福他，他帶領弱者走出黑暗的山谷，他是兄弟的守護者，以及是迷途孩子的尋找人。而對於企圖毒害和消滅我的兄弟的人，我會懷著巨大的憤怒和無比的仇恨去殺死他們。當我復仇的時候，他們將知道我的名字是耶和華。」很多年來我一直說這段話，聽過的人都掛了。我從沒有想過其中的涵義，我僅僅把它當作一段對將要被我殺的混蛋的冷血宣言。但今天早上的一些事讓我思考了又思考。現在我想到了，也許它意味著你是邪惡的人，而我是正義的人，這把9毫米手槍是在黑暗的山谷中的我的守護者；或者它意味著，你是正義的人而我是守護者，這個世界是充滿了自私和暴虐的。我比較喜歡後者。但這些都不是事實。事實是，你是弱者，我是邪惡的人。但我在努力著，努力著要成為守護者。