接地氣的改編

《十二公民》改編自影史經典《十二怒漢》，經過了本土化的改編之後，影片把故事發生的場地設置在了大學法學院的虛擬法庭，這與原版有所不同，後者因為陪審員需要在真實案例中決定生死，而極具戲劇張力。導演徐昂覺得影片的本土化改編並沒有削弱衝突，他說：「本土化不是翻譯，而是把這個故事放在中國的現實中重新解讀」 。《十二公民》在致敬經典的同時，也保證了接地氣的中國特色，做到了完美的傳承與求變。影片重點想要表現的，並非結果，而是過程，想要表達人與人之間溝通過程中的問題，而不在於結果。也正是由此，劇中犯罪案情也儘量被弱化。