對應：Dirty.Pretty.Things
來源：精研視務所

本文章最後由 Sanbalang 於 2012-6-17 19:34 編輯


「《美麗壞東西》是《艾蜜莉的異想世界》
女主角奧黛莉朵杜
首次以英語發音演出的電影。
奧黛莉朵杜這次將挑戰原本甜美可人的形象，
以截然不同的演出飾演倫敦非法移民，
並帶領大家深入黑暗世界，
以多層次的豐富演技憾動人心。」
(引自開演電影網站)

IMDB:7.4高分佳片
射手網THDdR分享的R3DVD轉製簡字的
適合藍光的繁體字幕

*常見的簡轉繁問題全數修正

數量太多，不及備載，儘舉數例
如:
歡(欢)-三次
里-裡
裡-里
麵-面
面-麵
只-隻
放松-放鬆
杰作-傑作
關系-關係
愿-願
三干-三千
不準-不准
周-週
威覺-感覺
渡假-度假
糟過-糟蹋

*也修正半形標點符號為全形

*做了註解

505
00:45:32,965--> 00:45:36,025
全英國最好吃的塊菌
(松露菌別名)
-塊菌(松露菌別名)

*更改翻譯

26
00:03:16,196 --> 00:03:18,130
藥妝店買得到嗎？
-屈臣氏買得到嗎？

檔案內容
[美麗壞東西].Dirty.Pretty.Things.2002.720p.BluRay.X264.mkv.cht.srt 預覽