來源：wb2013 @ 精研

漫步在雲端
台灣有發行藍光
不知道有沒有重新翻譯
我覺得這個R3TW的字幕品質不佳
若是台版藍光的字幕和DVD的字幕一樣
那就…

當時要取出DVD字幕時有點問題
花了不少時間才取出R3TW的SUB檔
調字幕時間軸又花了不少時間(若不是很準就加減看了)

idx+sub檔和srt檔(調整對應版本如下)
A Walk in the Clouds 1995 1080p BluRay DTS-HD MA 5.1 x264-BluEvo

這個SRT檔有修改不少地方

256
296
612
婆婆-->奶奶

31
難你忍受-->難以忍受

181
俗諺-->比喻

239
不會沒事才怪-->不會有事才怪

304
根能改變的話-->他能改變的話

332
好好味啊-->好好吃啊

347
會祖父-->曾祖父

350
那裡人-->哪裡人

351
伊利洛州-->伊利諾州


352
那裡-->哪裡


353
美國家的中部-->美國的中部

452
你喜歡賣巧克力作嗎-->你喜歡賣巧克力這工作嗎

518
縣在-->現在

547
知嗎-->你知道嗎

580
她-->他

585
可鄰-->可憐

601
在-->再


659
拉褲-->拉鍊

674
應總-->應該

704
那-->哪

847
完-->玩

916
在那兒啊-->誰在那兒啊

檔案內容
A Walk in the Clouds 1995 1080p BluRay DTS-HD MA 5.1 x264-BluEvo.cht.srt 預覽
A Walk in the Clouds 1995 1080p BluRay DTS-HD MA 5.1 x264-BluEvo.idx
A Walk in the Clouds 1995 1080p BluRay DTS-HD MA 5.1 x264-BluEvo.sub