對應：Zack.and.Miri.Make.a.Porno
來源：精研視務所

本文章最後由 Sanbalang 於 2012-2-8 13:51 編輯


淫幕初體驗(本片是性喜劇，NC-17級，未成年勿服)
R3藍光繁中字幕
取自射手網
進行了大量的半形標點符號後加空格

還有吸取陸版的優點
加註原翻譯片頭
男女主角譯名，
還有查克上班的咖啡店名稱，如

1
00:00:31,200 --> 00:00:34,983
《 淫幕初體驗 》(查克與蜜莉代拍A片)


2
00:00:35,004 --> 00:00:36,555
王八蛋


2
00:00:40,863 --> 00:00:43,566
塞斯·羅根


3
00:00:50,986 --> 00:00:52,195
查克, 起床


3
00:00:55,687 --> 00:00:58,228
伊麗莎白·班克斯


4
00:01:05,868 --> 00:01:09,114
( 已繳帳單 / 未繳帳單)


37
00:03:49,710 --> 00:03:53,420
(速沖咖啡)


38
00:04:13,362 --> 00:04:16,088
「速沖咖啡店」


R3還附了好玩的片尾劇情
陸版雖沒有完整的片尾
卻有前面開頭的三句
R3竟然沒有
所以，在下把它加進來了，如

1658
01:33:19,282 --> 01:33:21,345
查克與蜜莉


1658
01:33:21,348 --> 01:33:23,176
查克與蜜莉代拍


1659
01:33:23,179 --> 01:33:32,053
查克與蜜莉代拍A片(稍後還有精采片段, 請勿走開)



在下參看的版本是
[淫幕初體驗(6.9_NC-17)].Zack.and.Miri.Make.a.Porno.2008.BDRip.720P.X264-HDClub

敬請大家糾錯

檔案內容
[淫幕初體驗].Zack.and.Miri.Make.a.Porno.2008.BDRip.720P.X264.mkv.cht(UTF-8).srt 預覽