對應：Hiruko.the.Goblin.1991.JAPANESE.1080p.BluRay.x265-VXT
來源：老冰箱字幕組(LBS730825)(個人字幕組)

炎炎夏日，適逢暑假，奉上台灣6、7年級生的童年夢靨，消消暑氣。

老冰箱字幕組是我自己掰的字幕組名稱，取其挖取童年老片，重製字幕。
本字幕為第3彈，前二作均為舊動畫，
第1彈是世界名作劇場 彼得潘的冒險(衛視中文台播放)
第2彈是超時空遊俠(台視播放)
想懷舊者BiliBili有人整合上傳，或是自行尋找字幕

本字幕是以此片英文版字幕的時間軸為主體，
因為舊版DVD版字幕時間軸太多對不上，
外加很多不明所以的字句，只好全部重新製作翻過。
畢竟是藍光高清片，未來也不會有更好的了，很適合重做新的字幕，
但個人能力有限，此版是我目前最後的修正版，
如果有高人要更精進此字幕，歡迎取用修改，繼續荼毒那些幼小的心靈
我第一次是在國小二年級跟一堆小孩，在宮廟街邊放的露天電影看的，所以本片絕對是普遍級!!

字幕雜談：第二段歌詞，由於沒找到日文原版字幕，只能參考網上有的日文資料
目前沒看過有哪個字幕版本有把此段翻譯出來，各位加減看，不喜可自刪
另外過亂的還是幻想部分的情節就不加歌詞，請當背景音樂聽

古事記，雖說是直接抄內容，但封印部分有跳段，我是參考影片上那張紙的內容抄的
高清就是棒

稗田跟八部爸爸算同輩，所以我只翻八部，喜歡桑一定要加先生的，請自便，謝謝

檔案內容
Hiruko.the.Goblin.1991.JAPANESE.1080p.BluRay.x265-VXT.LBS730825.srt 預覽