電影訊息
字幕訊息

電影 個人翻譯 SRT ASS

The.Super.Mario.Bros.Movie.2023.1080p.WEBRip.x264.zip

200KB    2057次   

Ricco

2023-05-16 18:46:10

對應:The Super Mario Bros. Movie
來源:Ricco

抱歉各位,視頻版本較多,這版字幕對應01:28:25時長
請區別時長版本使用對應字幕

檔案內容
The.Super.Mario.Bros.Movie.2023.1080p.WEBRip.x264.Chs.srt 預覽
The.Super.Mario.Bros.Movie.2023.1080p.WEBRip.x264.ChsEng.ass 預覽
The.Super.Mario.Bros.Movie.2023.1080p.WEBRip.x264.ChsEng.srt 預覽
The.Super.Mario.Bros.Movie.2023.1080p.WEBRip.x264.Cht.ass 預覽
The.Super.Mario.Bros.Movie.2023.1080p.WEBRip.x264.Cht.srt 預覽
The.Super.Mario.Bros.Movie.2023.1080p.WEBRip.x264.ChtEng.ass 預覽
The.Super.Mario.Bros.Movie.2023.1080p.WEBRip.x264.ChtEng.srt 預覽
The.Super.Mario.Bros.Movie.2023.1080p.WEBRip.x264.Chs.ass 預覽
無法解壓縮問題:1.winrar版本過舊,請更新winrar版本 2.使用7-Zip解壓縮軟體
字幕修正上傳

本字幕原創作者是Ricco,
個人再修正標點符號、錯字,
分行、斷行、改台灣用語、新增字幕、去英文字幕、改時間軸,
對應時長01:32:25

再次修正版,
並補上音樂插曲英文歌單
00:30:17,424 --> 00:30:20,229
- ∮《等待英雄》邦妮泰勒 ∮
- ∮《Holding Out for a Hero》Bonnie Tyler ∮

00:43:46,232 --> 00:43:50,236
- ∮《帶我走》阿哈 ∮
- ∮《Take On Me》A-ha ∮

00:53:50,935 --> 00:53:54,576
- ∮《雷擊》AC/DC ∮
- ∮《Thunderstruck》AC/DC ∮

第三版,補上
01:22:38,265 --> 01:22:41,136
- ∮《藍天先生》電光交響樂團 ∮
- ∮《Mr. Blue Sky》Electric Light Orchestra ∮

第四版
再修標點、空格、錯字、改一些時軸、斷行、台用語,
以及00:07:38,099 --> 00:07:39,606
- ∮《睡到布魯克林》野獸男孩 ∮
- ∮《No Sleep till Brooklyn》Beastie Boys ∮

第五版
再修台用語,補歌詞

如果是看英文語音版,建議用我的第五版字幕,
如果是看台配語音版,建議用版上的CatchPlay,
因為字幕內容根本一樣,
我已將版上的CatchPlay字幕調整對應時長1:32:25
評論