對應：Architecture.101
來源：精研視務所

Sanbalang

本文章最後由 Sanbalang 於 2012-12-27 08:26 編輯


[建築學概論].Architecture.101.2012.韓語.BluRay.cht(ANSI)
經由論壇會友 darylhsu推薦以及上傳了
大陸影友翻譯製作的《建築學概論》HDTV的中文字幕。
後來，還真的蠻喜歡這部電影的，
花了不少時間進行語意的改翻，成為較適合臺灣人的口語。
置換了不少語意上的不通達。
如有一處勝民在三叉路和瑞英以及他的朋友納德相遇，
朋友出聲叫他，「勝民啊」
他回答「嗯，大明白」。
對這句話我倒是一直不明白。
後來連繫了後面的劇情，納德不斷的傳授勝民戀愛經驗。
如親吻和接吻的區別，以雙手表演喇舌交纏的情形，維妙維肖。
所以，我推測勝民是在戀愛經驗方面很想倚重他的。

檔案內容
[建築學概論].Architecture.101.2012.韓語.BluRay.1080P.DTS.x264.mkv.cht(ANSI).srt 預覽