這是對岸射手網找到的R3 DVD版*.sub用SubtoSrt一個字一個字OCR的，沒辦法，那個*.sub的字體很機車，只能讓軟體重新去辨識它！只是我不確定這個所謂的R3 DVD字幕是真是假，因為直至昨晚我在北斗這邊還租不到DVD，但大致上來看應是沒問題！我手頭上只有租到港版的〝奉公守法〞，所以我把字幕時間軸調成對應港版的字幕，有需要的網兄請自行使用！因為樓上有網兄PO〝導演剪輯版〞，而我的是港版，所以...應該不算重複PO文！ [自己找台階下] 若是覺得有重覆之嫌，煩請版主移文！
PS：附上找到的R3 DVD *.sub讓有興趣的網兄自己OCR試試滋味如何？

檔案內容
重案對決/重案對決/VTS_02_0.idx
重案對決/重案對決/VTS_02_0.sub
law abiding citizen/law abiding citizen.srt 預覽