對應：The.Woman.in.Black
來源：精研視務所

本文章最後由 Sanbalang 於 2012-5-18 22:52 編輯


[顫慄黑影(6.7_PG-13)].The.Woman.in.Black.2012
《哈利波特》男主角丹尼爾雷德克里夫，銀幕首度挑戰恐怖經典！

感謝射手網影友:boxtest台式繁中字幕DVDr，
進行了中文繁體修正，人名皆已中文化。
射手網影友:我爱罗@CMCT參考了他的成果，
並對時間軸和部分翻譯進行了更正

謝謝兩位的熱誠分享，時間軸正確，翻譯很流暢。
在下依此基礎，進行標點,斷句,過長句子或對話切成兩行。
並更正了一些陸版習慣用字，還有翻譯。
希望影友觀影愉快

2
00:02:09,920 --> 00:02:12,210
我的寶貝兒
-喔，我的寶貝！


16
00:04:48,990 --> 00:04:51,000
你看
-你看，明天(星期三)
17
00:04:52,160 --> 00:04:53,920
明天是星期四
-然後是..星期四
18
00:04:54,960 --> 00:04:57,670
然後我們就會在一起了 其實時間一點兒不長
-然後，我們就跟平常一樣..在一起啦
25
00:05:27,910 --> 00:05:30,240
{\fn华文楷体\1c&HE0E0E0&}我知道你現在很悲傷況且…
-我知道你現在很悲傷，


26
00:05:30,330 --> 00:05:34,120
{\fn华文楷体\1c&HE0E0E0&}我也很同情你現在的處境
-況且…我也很同情你現在的處境
36
00:06:09,120 --> 00:06:11,950
{\fn华文楷体\1c&HE0E0E0&}有個兒子很久之前就死了
-有個兒子，很年輕就死了

檔案內容
[顫慄黑影].The.Woman.in.Black.2012.720p.BluRay.x264.DTS.mkv.cht.srt 預覽