電影訊息
字幕訊息
電影 個人翻譯 繁 簡 英 SRT
非紳士特攻隊V6.0.rar
124KB 405次
2024-05-20 22:37:31
對應：120分鐘
來源：Jason Lu
檔案內容
非紳士特攻隊V6.0/The.Ministry.of.Ungentlemanly.Warfare.2024.hdr.2160p.web.h265.CHS&ENG.srt 預覽
非紳士特攻隊V6.0/The.Ministry.of.Ungentlemanly.Warfare.2024.hdr.2160p.web.h265.CHT&ENG.srt 預覽
來源：Jason Lu
檔案內容
非紳士特攻隊V6.0/The.Ministry.of.Ungentlemanly.Warfare.2024.hdr.2160p.web.h265.CHS&ENG.srt 預覽
非紳士特攻隊V6.0/The.Ministry.of.Ungentlemanly.Warfare.2024.hdr.2160p.web.h265.CHT&ENG.srt 預覽
無法解壓縮問題:1.winrar版本過舊，請更新winrar版本
2.使用7-Zip解壓縮軟體
字幕修正上傳
V6.1版，補上 V6.0版在第15:12秒處於編輯時誤刪的中文行，並補上純中文版(包括繁體及簡體)字幕。
V6.3版，修正赫倫酒吧那幕戲開場約5分鐘對話稍微提前的時間軸，還有對話用詞也有順便一併修正。
V6.4版，校正兩段編輯時遺漏的外文行，還有修正因編輯過程中誤觸鍵盤導致中後段時間軸的偏差(約提前0.1-0.5秒)問題。本版編輯過程已完整把全片再看一遍，發現不妥處即及時編修，應為最終修正版。
V6.5 修正一處版友挑到的錯字(不按牌理出”排”修正為”牌”)，第27:04-06秒處，”silence the weapons”原譯”裝上消音器”，修正為”給武器裝上消音器”。另外好像還有其他幾處無所謂對錯，不影響觀賞，只是個人偏好的修正翻譯。
V6.7版，主要是修正片尾邱吉爾最後講話的四句中的其中三句，原翻譯不妥處在於中英文字幕並陳時，文義並不一致，就電影字幕翻譯實務而言並不妥當，修正後中英文文意較無落差。
尚有其他細部修正，於此不做贅述。
V6.8版在修正片尾邱吉爾講話的倒數第二句，一者讓文字更為精簡，二者也讓中文片名出現在這段講話中。
V7.0版。本版參考了大陸網友Dex7er根據我的版本加以精修的譯本再予以完善精進。
評論