電影訊息
噤界 / A Quiet Place (2018)

寂静之地(中) / 无声绝境(港)

7.7 / 177,451人    90分鐘

導演: 約翰卡拉辛斯基
編劇: 約翰卡拉辛斯基
演員: 愛蜜莉布朗 約翰卡拉辛斯基
字幕訊息

電影 個人翻譯 SRT

A.Quiet.Place.2018-iMOO-V4.rar

8KB    794次   

iMOO

2018-05-23 13:04:55

對應:A.Quiet.Place.2018.720p.KORSUB.HDRip.x264.AAC2.0-STUTTERSHIT
來源:自翻聽譯

(修正至第四版:補全漏譯和時間軸完美版)

一邊聽譯一邊將原英文字幕翻譯,片源硬字幕韓文錯誤不少
花了些時間將全片翻譯完成,台式用語,全形標點符號
語句長度分行,重調重要語句時間軸,給大家觀影質量保證

此片片源一出,我就立刻著手翻譯了
之前在上映當天就去影院看了一遍
也按照記憶和印象翻譯完這個作品
 
非常非常推薦在影院或合適的環境觀看
這部是我超喜歡的近年驚悚佳作,絕對不能錯過
整部片的氛圍以及寂靜壓迫感
懸著觀眾的心臟,就怕發出的一絲聲響
真的只有在影院才感受的到!
無法解壓縮問題:1.winrar版本過舊,請更新winrar版本 2.使用7-Zip解壓縮軟體
字幕修正上傳
評論