對應：Frozen.Fever
來源：精研視務所

shoucharlie
繼上次的 "星際效應拍胸脯掛保證版"，已經一陣子沒發自翻字幕。藉由此次機會感激上次眾多網友對該字幕的支持，
希望大家也會喜歡這次的作品。


這次一樣獨力從頭到尾使用藍光版時間軸逐句翻譯而成，
其中大約五句以內參考個人看到的最佳網友字幕加以修飾。
片長約七分鐘，全片譯畢耗費大約五小時。

由於本片 "冰雪奇緣：驚喜連連" 是歌舞動畫短片，翻譯的時候我並不願意光用口語直翻，
所以盡量去顧到押韻、旋律斷點、並且將字句盡可能修飾成有歌詞味但是不偏離原句意，
片頭標題，和片中的所有未上字幕的畫面都已自行加上。
若還有缺漏之處，也煩請各位不吝賜教討論，謝謝！

本片是今年 "仙履奇緣" 電影版上映時，獨家接在正片之前播映的短片。
我也知道很多人為了那個短片去看仙履奇緣，因為在下我也是...@@
但是當時人在國外，無緣看到有字幕的版本，所以這次自己翻譯也算了結一個小心願。

沒意外的話此字幕可以對應所有的藍光版本，
對於自己的英文程度和翻譯經驗有信心，盼能幫助到需要這個字幕的網友們。


-------------------------------------------------------------------------------------------- 2/aug/2015 更新線

經過三樓大大指正，再自己仔細聽一次，我認為我用來翻譯的原英文字幕在該處有出錯。
應是 I can't READ or SPELL 而不是原字幕裡顯示的 I can't BREATHE or SMELL。
所以更改下列部分再上傳：

39
00:01:28,740 --> 00:01:30,680
我看不懂那東西...


40
00:01:30,690 --> 00:01:32,010
...也不會拼字


88
00:04:03,200 --> 00:04:07,330
不行，我們要把城鎮彩繪一番

(翻-->番)

檔案內容
Frozen.Fever.2015.SHORT.1080p.BluRay.x264.cht.srt 預覽