電影訊息
絕命毒師 全五季 / "Breaking Bad" (2008)

绝命毒师

9.5 / 2,176,561人    47分鐘 | 3030分鐘 (Entire series)

字幕訊息

電視劇 R3DVD SRT

Breaking_Bad__(2008–2013).rar

716KB    2442次   

skyant

2016-12-26 19:14:13

來源:R3DVD

精研chiawei1223
絕命毒師(Breaking Bad)R3台版官方字幕
自行ORC字幕,可對應DVD及BD
請享用
精研chiawei1223

要上傳就像這種出完的或一整季的
別上傳單集的或不完整的

檔案內容
S03/EP01_No Mas.srt 預覽
S01/EP01_Pilot.srt 預覽
S03/EP02_Caballo Sin Nombre.srt 預覽
S01/EP02_Cat's in the Bag....srt 預覽
S01/EP03_...And the Bag's in the River.srt 預覽
S03/EP03_I.F.T..srt 預覽
S01/EP04_Cancer Man.srt 預覽
S03/EP04_Green Light.srt 預覽
S01/EP05_Gray Matter.srt 預覽
S03/EP05_Mas.srt 預覽
S01/EP06_Crazy Handful of Nothin'.srt 預覽
S03/EP06_Sunset.srt 預覽
S01/EP07_A No-Rough-Stuff-Type Deal.srt 預覽
S03/EP07_One Minute.srt 預覽
S03/EP08_I See You.srt 預覽
S03/EP09_Kafkaesque.srt 預覽
S03/EP10_Fly.srt 預覽
S03/EP11_Abiquiu.srt 預覽
S03/EP12_Half Measures.srt 預覽
S03/EP13_Full Measure.srt 預覽
S04/s04e01.srt 預覽
S04/s04e02.srt 預覽
S04/s04e03.srt 預覽
S04/s04e04.srt 預覽
S04/s04e05.srt 預覽
S04/s04e06.srt 預覽
S04/s04e07.srt 預覽
S04/s04e08.srt 預覽
S04/s04e09.srt 預覽
S04/s04e10.srt 預覽
S04/s04e11.srt 預覽
S04/s04e12.srt 預覽
S04/s04e13.srt 預覽
S05/s05e01.srt 預覽
S05/s05e02.srt 預覽
S05/s05e03.srt 預覽
S05/s05e04.srt 預覽
S05/s05e05.srt 預覽
S05/s05e06.srt 預覽
S05/s05e07.srt 預覽
S05/s05e08.srt 預覽
S05/s05e09.srt 預覽
S05/s05e10.srt 預覽
S05/s05e11.srt 預覽
S05/s05e12.srt 預覽
S05/s05e13.srt 預覽
S05/s05e14.srt 預覽
S05/s05e15.srt 預覽
S05/s05e16.srt 預覽
S02/s2e01.srt 預覽
S02/s2e02.srt 預覽
S02/s2e03.srt 預覽
S02/s2e04.srt 預覽
S02/s2e05.srt 預覽
S02/s2e06.srt 預覽
S02/s2e07.srt 預覽
S02/s2e08.srt 預覽
S02/s2e09.srt 預覽
S02/s2e10.srt 預覽
S02/s2e11.srt 預覽
S02/s2e12.srt 預覽
S02/s2e13.srt 預覽
無法解壓縮問題:1.winrar版本過舊,請更新winrar版本 2.使用7-Zip解壓縮軟體
字幕修正上傳

修正第一季

第一季第四集後 , 會有字幕對不上的情況
某些過場片段有增加一秒 少一秒的情況
中間要手動調幾次
猜測是DVD版本跟BD版本有微差異

目前手工把第一季的字幕時間軸調整對上
字幕還是會有微微的時間差 , 但是不到1秒看不出來

對應BD版 RARBG跟PSA都可

第一集的翻譯諾貝爾文學獎改成(質子攝影)
(諾貝爾獲獎研究計畫傑出貢獻獎)
這部的R3官譯版本翻錯的地方 , 其實不少
對岸的人人影視字幕等於是Netflix的官方字幕
但我自己還是看R3的字幕比較順眼一點
目前看到第二季 , 如果有發現其他季數的字幕對不上 , 會再幫忙修正補上

再補充:(Netflix版的字幕也會對不上 , 中間也是要一直調)

修正第二季第6集

小粉在吸毒夫婦家裡 , 去看院子裡搶來的提款機時

這段翻譯錯誤蠻多的 , 還有幾處小地方也修正

對照Netflix官方簡體版的字幕 , 將翻譯不對的地方打動打字上去替換
評論