電影訊息
字幕訊息

電影 其他 SRT

Jurassic.Park.1993.REMASTERED.rar

31KB    33次   

匿名

2023-03-21 12:12:01

對應:2:06:27
來源:校對時間軸

以下兩段說話無法直接翻譯成中文,因為它的意思隱藏在英語諧音之中而不是在字面上,即使翻成中文也跟原本意思不一樣,國外有人說,這句話還要配合情景才能通順,所以就連官方字幕也是各有各翻譯的。(saurus = saw us)

01:24:00
What do you call a blind dinosaur?
"Do-you-think-he-saurus."

01:24:11
What do you call a blind dinosaur's dog?
A "Do-you-think-he-saurus rex."

檔案內容
Jurassic.Park.1993.REMASTERED.srt 預覽
無法解壓縮問題:1.winrar版本過舊,請更新winrar版本 2.使用7-Zip解壓縮軟體
字幕修正上傳
評論