電影訊息
字幕訊息
電影 官方譯本 繁 SRT
Top.Gun.Maverick.2022.2160p.WEB-DL.DDP5.1.Atmos.HDR.HEVC-CMRG.rar
34KB 4461次
2022-08-24 21:38:12
對應：Top.Gun.Maverick.2022.2160p.WEB-DL.DDP5.1.Atmos.HDR.HEVC-CMRG
來源：官方譯本
修正翻譯錯誤
修正軍事術語
檔案內容
Top.Gun.Maverick.2022.2160p.WEB-DL.DDP5.1.Atmos.HDR.HEVC-CMRG.srt 預覽
來源：官方譯本
修正翻譯錯誤
修正軍事術語
檔案內容
Top.Gun.Maverick.2022.2160p.WEB-DL.DDP5.1.Atmos.HDR.HEVC-CMRG.srt 預覽
無法解壓縮問題:1.winrar版本過舊，請更新winrar版本
2.使用7-Zip解壓縮軟體
字幕修正上傳
原版的翻譯在網路上被嫌到不行，許多認識的軍中友人也看不下去許多軍事術語翻錯，於是根據自身研究以及綜整網路上的意見
1.修正飛行術語
2.修正距離單位
3.改編諧音梗
4.修正語意
希望大家在N刷的過程有更好的體驗
也歡迎留下意見
之後會再繼續修改
補上結尾
"謹獻給東尼史考特"
最近上了影視翻譯的課
在學術上的基準再用Mark最後發的字幕再做一些修正
評論