電影訊息
哈利波特:消失的密室 / Harry Potter and the Chamber of Secrets (2002)

哈利波特与密室/哈利波特消失的密室(港/台)/哈

7.4 / 692,033人    161分鐘 | 174分鐘 (extended version) | Taiwan:150分鐘


演員: 丹尼爾雷德克里夫 艾瑪華森 魯伯葛林特 李察哈里斯 瑪姬史密斯 肯尼斯布萊納 羅比寇特蘭
字幕訊息

電影 其他 SRT

Harry.Potter.And.The.Chamber.Of.Secrets.2002.Extended_Version.rar

54KB    668次   

匿名

2022-05-06 11:03:32

對應:174分鐘 (extended version)
來源:站長

174分鐘 (extended version)

檔案內容
Harry.Potter.And.The.Chamber.Of.Secrets.2002.Extended Version.srt 預覽
無法解壓縮問題:1.winrar版本過舊,請更新winrar版本 2.使用7-Zip解壓縮軟體
字幕修正上傳

修訂 繁體中文用語:兒話音消去、三人稱單數(代指動物)「牠」修正、「限制」機器翻譯「限製」修正、「嚐」作品嚐解時誤作「嘗」修正、動詞「託」誤作名詞「托」修正。
修訂 嚴謹性問題:副詞提示助詞「地」修正;補語提示助詞「得」修正;「污」字儘量作「汙」較符合字源;表week的「週」雖俗寫作「周」 然全稿中原已有寫「週」之處 故統一為「週」;雖俗用時有時不做區分然作為字幕將「她」和「他」、「你」和「妳」區分為妙;雖俗用時有時不做區分個人偏好區分「念」和「唸」。
修訂 字幕問題:365 原文呼之「馬份」。
評論