下載字幕

修訂 繁體中文用語：兒話音消去、三人稱單數（代指動物）「牠」修正、「限制」機器翻譯「限製」修正、「嚐」作品嚐解時誤作「嘗」修正、動詞「託」誤作名詞「托」修正。
修訂 嚴謹性問題：副詞提示助詞「地」修正；補語提示助詞「得」修正；「污」字儘量作「汙」較符合字源；表week的「週」雖俗寫作「周」 然全稿中原已有寫「週」之處 故統一為「週」；雖俗用時有時不做區分然作為字幕將「她」和「他」、「你」和「妳」區分為妙；雖俗用時有時不做區分個人偏好區分「念」和「唸」。
修訂 字幕問題：365 原文呼之「馬份」。